[Verse 1: Sam Fender]
[Куплет 1: Sam Fender]
I let go of everything I ever had
Я отпустил всё, что у меня когда-либо было,
'Cause I couldn't give the love you deserved
Ведь я не мог подарить тебе любовь, которую ты заслуживала.
By The Gunner, you shouted, "Oh my god"
У "Стрелка"
1 ты кричала: "Боже мой!"
It seemed churlish, but it's what I was owed, I suppose
Это казалось грубым, но я полагаю, это – то, что мне причиталось.
Every flagstone of this town bears our prints
Каждая каменная плитка в этом городке хранит наши отпечатки,
And all the bars round here serve my ghosts and carcasses
И во всех местных барах обслуживают моих фантомов и мои останки.
I wish I knew these things when I was young
Жаль, я не знал всего этого в юности,
'Cause now I've just grown so numb
Ведь теперь я просто стал таким бесчувственным!
[Pre-Chorus: Sam Fender]
[Распевка: Sam Fender]
We take whatever we can to get the reason back
Мы принимаем всё, что можем, чтобы вернуть смысл жизни,
So pleasе don't rein me in
Так что, пожалуйста, не сдерживай меня!
[Chorus: Sam Fender]
[Припев: Sam Fender]
Don't rein mе in
Не сдерживай меня,
Please don't rein me in
Пожалуйста, не сдерживай меня!
I'm working myself up to a nice, warm bliss
Я накручиваю себя, испытывая тёплое, нежное наслаждение,
All my memories of you ring like tinnitus
Все мои воспоминания о тебе подобны звону в ушах.
2If I stop, it's just pain, please don't rein me in
Если я остановлюсь, мне просто будет больно, пожалуйста, не сдерживай меня!
[Verse 2: Olivia Dean]
[Куплет 2: Olivia Dean]
There's nothing brave in walking alone
Нет никакой отваги в том, чтобы иди по жизни одному.
Love in exile has nowhere to go, so come on home
Любви в изгнании некуда деться, так что возвращайся домой.
Mm, don't run away from my tenderness
Мм, не убегай от моей нежности!
You're so afraid of that heart inside of your chest
Ты так боишься сердца в своей груди!
We were doing so well, but you were scared to be held
У нас всё было очень хорошо, но ты боялся объятий.
Took the easiest way out
Ты выбрал самый лёгкий путь.
I see the tears of a man too proud to reach for a hand
Я вижу слёзы мужчины, который слишком горд, чтобы протянуть руку.
Well, let my love keep you safe now
Что ж, пусть моя любовь оберегает тебя сейчас,
So please don't
Так что, пожалуйста, не...
[Chorus: Sam Fender & Olivia Dean]
[Припев: Sam Fender & Olivia Dean]
Don't rein me in
Не сдерживай меня,
Please don't rein me in
Пожалуйста, не сдерживай меня!
Now I'm working myself up to a nice, warm bliss
Сейчас я погружаюсь в тёплое и дивное состояние блаженства.
All my memories of you ring like tinnitus
Все мои воспоминания о тебе подобны звону в ушах.
If I stop, it's just pain, please don't rein me in
Если я остановлюсь, мне просто будет больно, пожалуйста, не сдерживай меня!
[Bridge: Sam Fender & Olivia Dean]
[Переход: Sam Fender & Olivia Dean]
And I'm, I'm stood here chewing everyone's lugs off
И я стою здесь и без умолку болтаю,
3Telling everybody how much I fucked it up
Рассказывая всем о том, как сильно я облажался,
Telling everybody how much I fucked it up
Рассказывая всем о том, как сильно я облажался,
Telling everybody but you how much I fucked it up
Рассказывая всем, кроме тебя, о том, как сильно я облажался,
Slow down (Don't rein me in)
Притормози! (Не сдерживай меня)
Slow down (Don't rein me in)
Притормози! (Не сдерживай меня)
[Chorus: Sam Fender & Olivia Dean]
[Припев: Sam Fender & Olivia Dean]
Now I'm working myself up to a nice, warm bliss
Сейчас я погружаюсь в тёплое и дивное состояние блаженства.
All my memories of you ring like tinnitus
Все мои воспоминания о тебе подобны звону в ушах.
If I stop, it's just pain, please don't rein me in
Если я остановлюсь, мне просто будет больно, пожалуйста, не сдерживай меня!
Now I'm working myself up to a nice, warm bliss (Working myself)
Сейчас я накручиваю себя, испытывая тёплое, нежное наслаждение. (Я накручиваю себя)
All my memories of you ring like tinnitus (My memories of you)
Все мои воспоминания о тебе подобны звону в ушах. (Мои воспоминания о тебе)
If I stop, it's just pain, please don't rein me in
Если я остановлюсь, мне просто будет больно, пожалуйста, не сдерживай меня!
1 – "The Gunner" ("Стрелок", "Канонир") – название паба в Норт-Шилдсе, родном городе Сэма Фендера.
2 – Буквально: "Все мои воспоминания о тебе звенят, как при тиннитусе". Тиннитус – ощущение шума, звона, свиста или жужжания в ушах при отсутствии внешнего источника звука.
3 – Выражение "chew (someone's) lug off" означает "заговаривать зубы (кому-то)", "болтать (с кем-то) без умолку/слишком долго", "отчитывать (кого-то)", а буквально переводится как "отгрызать (кому-то) уши".
Х
