Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Push // Pull исполнителя (группы) Sam Sky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Push // Pull (оригинал Sam Sky feat. Lauren Babic)

От себя // На себя (перевод Katalina Midnighter)

Let me start by being honest
Позволь мне начать с признания:
I've lied to myself
Я лгал самому себе.
No, I don't know who I am but I know I need some help
Нет, я не знаю, кем являюсь, но я знаю, что мне нужна помощь.
See, I'm just going through the motions
Видишь, я просто действую на автомате,
Days just slip away
Дни просто ускользают.
Why does everything keep changing to different shades of gray?
Почему всё теряет свои краски?


If I was true to myself I'd be the Devil in Hell
Если бы я был честен с собой, я был бы Дьяволом в Аду,
I'd be the best and the worse
Я был бы лучшим и худшим.
Am I the worst?
Я правда худший?


Now I've taken
Сейчас я это принял,
I've cheated
Я схитрил,
Can't ctrl, alt, delete it
Ctrl-Alt-Delete здесь не срабатывает (1),
It just keeps on repeating
Всё просто зависает по кругу.
I'm broken
Я сломан.
I'm bleeding
Я истекаю кровью.
It just keeps on repeating
Всё просто зависает по кругу.
It just keeps on rеpeating again
Всё просто зависает по кругу вновь...


It just keeps on repeating again, woah
Всё просто зависает по кругу вновь, уоу...


Evеry time that I've been honest things always end the same
Каждый раз, когда я был честен, всё заканчивалось одинаково.
Why do I try to open my heart if it always ends in pain?
Зачем я пытаюсь открыть своё сердце, если это всегда приводит к боли?
I'll just go back to the old me and fade into the gray
Я вернусь к прежнему себе и исчезну.
I'm going through the motions to try to feel okay
Я действую на автомате, стараясь прийти в норму.


If I was true to myself I'd be the Devil in Hell
Если бы я был честен с собой, я был бы Дьяволом в Аду,
I'd be the best and the worse
Я был бы лучшим и худшим.
Am I the worst?
Я правда худший?


Now I've taken, I've taken,
Сейчас я это принял, принял,
I've cheated, I've cheated
Я схитрил, схитрил,
Can't ctrl, alt, delete it
Ctrl-Alt-Delete здесь не срабатывает,
It just keeps on repeating
Всё просто зависает по кругу.
I'm broken, I'm broken,
Я сломан, сломан,
I'm bleeding, I'm bleeding
Я истекаю кровью, истекаю.
And it just keeps on repeating
Всё просто зависает по кругу.
It just keeps on repeating again
Всё просто зависает по кругу вновь...


Now that you know I'm complicated and stuck inside my head
Сейчас, когда ты знаешь, насколько я сложен и погружен в свои мысли,
You still say you'll never leave me, no matter who I've been
Ты всё ещё утверждаешь, что не оставишь меня, кем бы я ни был.
If I push, will you pull? Why don't you leave me alone?
Если я толкну, ты потянешь на себя? Почему бы тебе не оставить меня в покое?
No, I don't wanna go home, I wanna bleed on my own
Нет, я не хочу идти домой, я хочу истекать кровью в одиночестве.
If I push, will you pull? Please, don't leave me alone
Если я толкну, ты потянешь на себя? Пожалуйста, не оставляй меня в одиночестве.
I think I wanna go home, don't let me bleed on my own
Мне кажется, я хочу вернуться домой, не дай мне истечь кровью в одиночестве...


Now I've taken, I've taken,
Сейчас я это принял, принял,
I've cheated, I've cheated
Я схитрил, схитрил,
Can't ctrl, alt, delete it
Ctrl-Alt-Delete здесь не срабатывает,
It just keeps on repeating
Всё просто зависает по кругу.
I'm broken, I'm broken,
Я сломан, сломан,
I'm bleeding, I'm bleeding
Я истекаю кровью, истекаю.
And it just keeps on repeating
Всё просто зависает по кругу.
It just keeps on repeating again
Всё просто зависает по кругу вновь...



(1) комбинация Ctrl-Alt-Delete предназначена для входа в систему, запуска диспетчера задач и блокировки.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки