Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Breathing исполнителя (группы) Samanta Tina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Still Breathing (оригинал Samanta Tina)

Всё ещё дышу (перевод Циля Шнеерсон)

I will keep on going
Я не остановлюсь,
I will keep on running
Я продолжу бежать,
Running till I reach the end
Бежать, пока не доберусь до конца


Strong enough to take it
Достаточно сильная, чтобы всё перенести,
I am gonna make it
И я добьюсь своей цели,
Destiny is in my hands
Моя судьба в моих руках


Thought I'll never get up
Я думала, что не справлюсь,
Thought I'm gonna give up
Думала, что сдамся,
Lost in my way many times between
Столько раз сходила с пути,
But I'm still breathing
Но я всё ещё дышу,
I'm still breathing
Я всё ещё дышу,
Nothing to regret, never looking back
Ни о чём не жалею и никогда не оглядываюсь назад


I will keep on going
Я не остановлюсь,
I will keep on running
Я продолжу бежать,
Running till I reach the end
Бежать, пока не доберусь до конца


Strong enough to take it
Достаточно сильная, чтобы всё перенести,
I am gonna make it
И я добьюсь своей цели,
Destiny is in my hands
Моя судьба в моих руках


Life, life's go on (Let the life go on)
Жизнь, жизнь продолжается (Пусть идёт своим чередом),
I grow strong (So can I get strong)
Я становлюсь сильнее (И я стану сильнее),
Life, life's go on (Let the life go on)
Жизнь, жизнь продолжается (Пусть идёт своим чередом),
But I grow strong
Но я становлюсь сильнее


Everyday I wake up trying to get higher
С каждым днём я стараюсь забраться выше,
Be a better woman, working even harder
Чтобы стать лучшей женщиной, я работаю ещё усерднее,
I'm still breathing, I'm still breathing
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу,
Listening to my heart, ready for the start
Прислушиваясь к зову сердца, всегда готова начать


I will keep on going
Я не остановлюсь,
I will keep on running
Я продолжу бежать,
Running till I reach the end
Бежать, пока не доберусь до конца


Strong enough to take it
Достаточно сильная, чтобы всё перенести,
I am gonna make it
И я добьюсь своей цели,
Destiny is in my hands
Моя судьба в моих руках


Life, life's go on (Let the life go on)
Жизнь, жизнь продолжается (Пусть идёт своим чередом),
I grow strong (So can I get strong)
Я становлюсь сильнее (И я стану сильнее),
Life, life's go on (Let the life go on)
Жизнь, жизнь продолжается (Пусть идёт своим чередом),
But I grow strong
Но я становлюсь сильнее


Reaching for the stars
Тянусь к звёздам
I'm knowing getting closer
И знаю, что подбираюсь к ним всё ближе,
Life is music, I am a composer
Жизнь - это музыка, а я композитор,
My dreams become so relevant
Мои мечты обретают важность,
All the love I'm feeling
Из-за всей любви, которую я чувствую,
I'm still breathing, I'm still breathing
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу...

Жизнь, жизнь
I will keep on going

I will keep on running
Я не остановлюсь,
Running till I reach the end
Я продолжу бежать,

Бежать, пока не доберусь до конца
I will keep on going

I will keep on running
Я не остановлюсь,
Running till I reach the end
Я продолжу бежать,

Бежать, пока не доберусь до конца
I will keep on going

I will keep on running
Я не остановлюсь,
Running till I reach the end
Я продолжу бежать,

Бежать, пока не доберусь до конца
Strong enough to take it

I am gonna make it
Достаточно сильная, чтобы всё перенести,
Destiny is in my hands
И я добьюсь своей цели,

Моя судьба в моих руках
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки