Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scream исполнителя (группы) Sarah Bettens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scream (оригинал Sarah Bettens)

Кричи (перевод Евгения)

I used to know I was always right
Прежде я знала, что всегда права,
Too old to be cute, too small to mind
Слишком старая, чтобы быть привлекательной, слишком маленькая, чтобы возражать.
I sometimes say things really loud
Иногда я говорю что-то действительно громко.
I found out that volume can make up for content drought
Я поняла, что громкость может компенсировать сухость содержания.


Scream until you lose your breath
Кричи, пока не перехватит дыхание.
Force your way inside some youthful soul tonight
Пробивай себе путь в какой-нибудь юной душе сегодня вечером.
Teach him only you are right
Научи его тому, что только ты права.


I used to know how to change the word
Прежде я знала, как изменить мир.
I lie awake at night and envy that girl
Я лежу без сна ночами и завидую той девушке.
Sometimes I think it's not that hard
Иногда я думаю, что не так уж это и сложно —
To tell the good and bad apart
Различать хорошее и плохое.
And that idea confirms my fear
И эта мысль подтверждает мой страх,
I'm not the brightest person here
Что я не самая яркая персона здесь.


Scream until you lose your breath
Кричи, пока не перехватит дыхание.
Force your way inside some youthful soul tonight
Пробивай себе путь в какой-нибудь юной душе сегодня вечером.
Teach him only you are right
Научи его тому, что только ты права.


I changed my minds a million times
Я меняла свои решения миллион раз,
I know now for sure
Теперь я точно знаю,
That that's alright
Что это нормально.


Scream until you lose your breath
Кричи, пока не перехватит дыхание.
Force your way inside some youthful soul tonight
Пробивай себе путь в какой-нибудь юной душе сегодня вечером.
Teach him only you are right
Научи его тому, что только ты права.
Х
Качество перевода подтверждено