Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Again исполнителя (группы) Sasha Sloan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Again (оригинал Sasha Sloan)

Снова (перевод Евгения Фомина)

Baby blue jeans, had your hand on my knee
Светло-голубые джинсы, твоя рука на моём колене.
I'd get shivers down my spine each time you touched me
Я покрывалась мурашками каждый раз, когда ты дотрагивался до меня.
Salt in your kiss from that 2AM swim
Соль от твоего поцелуя после купания в два ночи,
I wish I could put my arm around a memory
Я бы хотела обнять это воспоминание.


You can't control it, you can't help it when you fall in love
Когда ты влюбляешься, ничего не поделать - это не поддаётся контролю.
I'll give you everything and now I gotta give you up
Я была готова отдать тебе всё, а сейчас мне приходится тебя отпускать.
And I know it's over, but if it's any closure
И я знаю, что между нами всё кончено, но если бы был какой-то выход...


Even if I knew it would end
Даже если бы я знала, что всё закончится,
Even if I knew we wouldn't walk away friends
Даже если бы я знала, что мы не останемся друзьями,
I'd still do it again (still do it again)
Я бы повторила всё снова (повторила бы всё снова),
I'd still do it again (still do it again)
Я бы повторила всё снова (повторила бы всё снова).


All of those nights, still tattooed on my mind
Все наши ночи татуировками отпечатались в моей памяти,
No matter where I go you'll be a part of me forever
Где бы я ни была, ты навсегда останешься частью меня.


You can't control it, you can't help it when you fall in love
Когда ты влюбляешься, ничего не поделать - это не поддаётся контролю.
I'll give you everything and now I gotta give you up
Я была готова отдать тебе всё, а сейчас мне приходится тебя отпускать.
And I know it's over, but if it's any closure
И я знаю, что между нами всё кончено, но если бы был какой-то выход...


Even if I knew it would end
Даже если бы я знала, что всё закончится,
Even if I knew we wouldn't walk away friends
Даже если бы я знала, что мы не останемся друзьями,
I'd still do it again (still do it again)
Я бы повторила всё снова (повторила бы всё снова),
I'd still do it again (still do it again)
Я бы повторила всё снова (повторила бы всё снова).
Even if I knew it would end
Даже если бы я знала, что всё закончится,
Even if I knew we wouldn't walk away friends
Даже если бы я знала, что мы не останемся друзьями,
I'd still do it again (still do it again)
Я бы повторила всё снова (повторила бы всё снова),
I'd still do it again (still do it again)
Я бы повторила всё снова (повторила бы всё снова).


Sometimes I wanna call
Иногда я хочу тебе позвонить,
'Cause even though it wasn't right
Ведь даже если наше расставание было тяжёлым,
(Even though it wasn't right)
(Даже если наше расставание было тяжёлым)
I still hope you're alright
Я всё же надеюсь, что с тобой всё в порядке.
(Still hope you're alright)
(Всё же надеюсь, что с тобой всё в порядке).
Sometimes I wanna call
Иногда я хочу тебе позвонить,
'Cause even though it wasn't right
Ведь даже если наше расставание было тяжёлым,
(Even though it wasn't right)
(Даже если наше расставание было тяжёлым)
I still hope you're alright
Я всё же надеюсь, что с тобой всё в порядке.


'Cause even if I knew it would end
Даже если бы я знала, что всё закончится,
Even if I knew we wouldn't walk away friends
Даже если бы я знала, что мы не останемся друзьями,
I'd still do it again (still do it again)
Я бы повторила всё снова (повторила бы всё снова),
I'd still do it again (still do it again)
Я бы повторила всё снова (повторила бы всё снова).
'Cause even if I knew it would end
Даже если бы я знала, что всё закончится,
Even if I knew we wouldn't walk away friends
Даже если бы я знала, что мы не останемся друзьями,
I'd still do it again (still do it again)
Я бы повторила всё снова (повторила бы всё снова),
I'd still do it again
Я бы повторила всё снова.
And again, and again
И снова, и снова.


Even if I knew it would end
Даже если бы я знала, что всё закончится,
Even if I knew it would end
Даже если бы я знала, что всё закончится,
Even if I knew it would end
Даже если бы я знала, что всё закончится.


Even if I knew it would end
Даже если бы я знала, что всё закончится,
Even if I knew it would end
Даже если бы я знала, что всё закончится,
Even if I knew it would end
Даже если бы я знала, что всё закончится...
Х
Качество перевода подтверждено