Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone You Hate исполнителя (группы) Sasha Sloan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Someone You Hate (оригинал Sasha Sloan)

Та, кого ты ненавидишь (перевод slavik4289)

Told your mama I'd take care of you
Я сказала твоей маме, что позабочусь о тебе.
Loaded up the car
Заправили машину
Drove into the dark
И уехали в темноту,
Billboard signs and skylines painted blue
Вывески билбордов и голубые линии горизонта
We made it home
Стали нам родными,
But I felt alone
Но мне так одиноко.


We were growing, growing apart
Мы стали отдаляться, отдаляться друг от друга,
And I knew I had to break your heart
И я понимала, что мне придётся разбить твоё сердце,
So off I went
Так я и сделала,
Haven't seen you since
И с тех пор не видела тебя.
I went from
Когда-то я была


Someone you held, you held when you were lonely
Той, кого ты обнимал, когда тебе было одиноко,
Someone you called, you called your one and only
Той, кого ты называл своей одной-единственной,
I threw it all away
Но я упустила всё,
I went from someone you love
Я была той, кого ты любишь,
To somеone you hate
А стала той, кого ты ненавидишь.


Summer nights wеre feeling kinda strange
Летние ночи казались немного неловкими,
Sleeping back to back
Засыпая спиной к спине,
I knew we'd never last
Я знала, что мы не будем вместе навсегда.


We were growing, growing apart
Мы стали отдаляться, отдаляться друг от друга,
And I knew I had to break your heart
И я понимала, что мне придётся разбить твоё сердце,
So off I went
Так я и сделала,
Haven't seen you since
И с тех пор не видела тебя.
I went from
Когда-то я была


Someone you held, you held when you were lonely
Той, кого ты обнимал, когда тебе было одиноко,
Someone you called, you called your one and only
Той, кого ты называл своей одной-единственной,
I threw it all away
Но я упустила всё,
I went from someone you love
Я была той, кого ты любишь,
To someone you hate
А стала той, кого ты ненавидишь.
I know we talked, we talked about forever
Я знаю, мы говорили о "на веки вечные",
I know you thought, thought we'd end up together
Знаю, ты думал, что мы будем вместе до конца,
I threw it all away
А я всё упустила.
I went from someone you love
Я была той, кого ты любишь,
To someone you hate
А стала той, кого ты ненавидишь.


Told your mama I'd take care of you
Я сказала твоей маме, что позабочусь о тебе,
They say people change
Говорят, люди меняются –
Well, I guess it's true
Видимо, это правда.
I went from
Когда-то я была


Someone you held, you held when you were lonely
Той, кого ты обнимал, когда тебе было одиноко,
Someone you called, you called your one and only
Той, кого ты называл своей одной-единственной,
I threw it all away
Но я упустила всё,
I went from someone you love
Я была той, кого ты любишь,
To someone you hate
А стала той, кого ты ненавидишь.
I know we talked, we talked about forever
Я знаю, мы говорили о "на веки вечные",
I know you thought, thought we'd end up together
Знаю, ты думал, что мы будем вместе до конца,
I threw it all away
А я всё упустила.
I went from someone you love
Я была той, кого ты любишь,
To someone you hate
А стала той, кого ты ненавидишь.
Х
Качество перевода подтверждено