Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hypochondriac исполнителя (группы) Sasha Sloan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hypochondriac (оригинал Sasha Sloan)

Ипохондрик (перевод Евгения Фомина)

I used to smoke like a chimney
Раньше я дымила как паровоз,
Never took a vitamin in my life
Никогда не пила витаминов.
I abused my kidneys
Истязала свои почки,
Knew I had two, so I didn't think twice
Знала, что их две, поэтому даже не задумывалась.
Never ate breakfast
Никогда не завтракала,
Then I'd get stoned and eat too much
А когда накуривалась, то ела слишком много.
I was kind of reckless
Я была довольно бесшабашной,
'Til I fell in love
Пока не влюбилась.


Now I call my doctor every day
Теперь я каждый день звоню врачу,
Since I met you, something in me's changed
Кое-что изменилось, когда я встретила тебя.
Second that you called me yours
И когда ты назвал меня своей,
I had something worth living for
У меня появился смысл жизни.
Now I'm scared of planes and heart attacks
Теперь я боюсь самолётов и инфарктов.
If I die, I'll never get you back
Если я умру, то никогда не буду с тобой.
You made me a hypochondriac
Ты сделал меня ипохондриком.


I used to drink like a sailor
Раньше я пила как моряк,
If I had a weird pain I'd say a prayer
Если у меня что-то болело, я просто молилась.
Used to need an inhaler
И когда я поднималась по лестнице
Any time I went up a flight of stairs
Мне нужен был ингалятор.
I'm not sayin' I'm perfect now
Не скажу, что сейчас я идеальна,
But you gave me something to think about all the time
Но ты дал мне то, о чем я думаю каждый день,
Glad I made you mine
Я рада, что ты теперь мой.


Now I call my doctor every day
Теперь я каждый день звоню врачу,
Since I met you, something in me's changed
Кое-что изменилось, когда я встретила тебя.
Second that you called me yours
И когда ты назвал меня своей,
I had something worth living for
У меня появился смысл жизни.
Now I'm scared of planes and heart attacks
Теперь я боюсь самолётов и инфарктов.
If I die, I'll never get you back
Если я умру, то никогда не буду с тобой.
You made me a hypochondriac
Ты сделал меня ипохондриком.


I'm not sayin' I'm perfect now
Не скажу, что сейчас я идеальна,
But you gave me something to think about
Но ты дал мне повод задуматься...


Now I call my doctor every day
Теперь я каждый день звоню врачу,
Since I met you, something in me's changed
Кое-что изменилось, когда я встретила тебя.
Second that you called me yours
И когда ты назвал меня своей,
I had something worth living for
У меня появился смысл жизни.
Now I'm scared of planes and heart attacks
Теперь я боюсь самолётов и инфарктов.
If I die, I'll never get you back
Если я умру, то никогда не буду с тобой.
You made me a hypochondriac
Ты сделал меня ипохондриком.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки