Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Your Love исполнителя (группы) Savage Rose, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Savage Rose, The:
    • For Your Love

    По популярности:
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Schandmaul
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Seether
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Seal
    ↓
  • SOFIA ISELLA
    ↓
  • Sofia Rotaru
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Saltatio Mortis
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Stratovarius
    ↓
  • Supremes, The
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Snow Patrol
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Shakira & Burna Boy
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Samsas Traum
    ↓
  • Scissor Sisters
    ↓

For Your Love (оригинал The Savage Rose)

Ради твоей любви (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

Who carries you down
Кто провожает тебя туда,
To a place safe and cool
Где безопасно и прохладно?
Who eases the crying tree
Кто успокаивает плачущее дерево
Puts away your bloody shoes
и убирает эти чёртовы ботинки?
Who comforts
Кто утешает
Your sweetheart pale and fine
Сердечно любимого тобой, бледного и тонкого
Man-child
Ребёнка?
The world cries
Мир просит...


FOR YOUR LOVE
Твоей любви,
FOR YOUR LOVE
Твоей любви.


The leaves whisper
Листья шепчут -
A storm's gonna rise
Скоро начнётся шторм.
Let it come let it blow away
Пусть он начнётся и сдует
The hate the lies the crime
Ненависть, ложь, преступления,
Awaken
Разбудит
The morning young and new
Утро юное и новое.
Man-child
Ребёнок
With you
С тобой [в тебе]


FOR YOUR LOVE
Ради твоей любви,
FOR YOUR LOVE
Ради твоей любви.






For Your Love
Для тебя* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)


Who carries you down
...ты капли боли
To a place safe and cool
не храни в своей груди,
Who eases the crying tree
и перед ивой
Puts away your bloody shoes
на колени упади,
Who comforts
и пусть прольётся
Your sweetheart pale and fine
то, что прячется на дне,
Man-child
душа ребёнка
The world cries
пусть заплачет в глубине


FOR YOUR LOVE
ДЛЯ ТЕБЯ
FOR YOUR LOVE
ДЛЯ ТЕБЯ


The leaves whisper
И листья шепчут,
A storm's gonna rise
это дождь скопился в них,
Let it come let it blow away
и боль уходит,
The hate the lies the crime
исчезает, ветер стих,
Awaken
разбудит утро
The morning young and new
и небесная вода,
Man-child
душа ребёнка
With you
не стареет никогда


FOR YOUR LOVE
ДЛЯ ТЕБЯ
FOR YOUR LOVE
ДЛЯ ТЕБЯ







* вольный перевод




Х
Качество перевода подтверждено