Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Massive исполнителя (группы) Say Now

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Massive (оригинал Say Now)

Серьёзно (перевод Алекс)

I've been alone in my thoughts
Я была одна в своих мыслях.
Can't fill this void between us
Я не могу заполнить пустоту между нами.
I cannot stand losing you
Я не могу пережить потерю тебя.
All these feelings intertwined
Все мои чувства смешались,
Fightin' the urge to reach out
Я борюсь с желанием протянуть руку,
And my stance remains unchanged, baby
И моя позиция остается неизменной, милый.
I can't help it, I'm so into you
Я ничего не могу поделать, я так увлечена тобой!


Oh, when you're ready
О, когда ты будешь готов,
We can put this behind us
Мы можем оставить всё в прошлом.
Baby, we can find us again, I know
Милый, мы снова можем обрести себя, я знаю.


Swervin' between emotions
Мы лавируем между эмоциями.
I know we got real issues
Я знаю, что у нас реальные проблемы.
Can't give in so easily
Я не могу отступить так быстро.
Ain't going out with no fight, no
Нельзя сдаваться без боя, нет.
I'm just tryna play my part
Я просто пытаюсь сыграть свою роль.
I'm not ready to let go
Я не готова отпустить тебя.


Oh, when you're ready
О, когда ты будешь готов,
We can put this behind us
Мы можем оставить всё в прошлом.
Baby, we can find us again, I know
Милый, мы снова можем обрести себя, я знаю.
Put this behind us
Оставить всё в прошлом.
We can find us again
Мы снова можем обрести себя.


'Cause I don't wanna go
Потому что я не хочу уходить.
I was alone, I was alone in this world
Я была одна, я была одна в целом мире,
And I needеd people
И мне нужны были люди.
I know my funeral gon' bе lit 'cause of how I treated people
Я знаю, что мои похороны будут зависеть от того, как я относилась к людям.
I don't wanna go, I don't wanna
Я не хочу уходить, я не хочу...
Х
Качество перевода подтверждено