Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Save the Rave исполнителя (группы) Scooter & Harris & Ford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

God Save the Rave (оригинал Scooter & Harris & Ford)

Боже, храни рейв! (перевод Вячеслав Дмитриев)

We'll never give up
Мы никогда не сдадимся,
Never come down
Никогда не сорвёмся!
We'll never sleep
Мы никогда не будем спать!
We'll gonna rave till the end of the time
Мы будем отрываться до скончания времён!


We'll never give up
Мы никогда не сдадимся,
Never come down
Никогда не сорвёмся!
We'll never sleep
Мы никогда не будем спать!
We'll gonna rave till the end of the time
Мы будем отрываться до скончания времён!


I am the captain
Я – капитан!
My name is Dave
Меня зовут Дэйв! 1
Keep calm and behave
Сохраняйте спокойствие и ведите себя как следует!


We'll never give up
Мы никогда не сдадимся,
Never come down
Никогда не сорвёмся!
We'll never sleep
Мы никогда не будем спать!
We'll gonna rave till the end of the time
Мы будем отрываться до скончания времён!


God save the rave
Боже, храни рейв!
Rave till the end
Мы будем отрываться до самого конца!


We are here, we are back
Мы здесь, мы вернулись,
Because real life lags
Потому что реальная жизнь отстаёт!
I'm the last man standing
Я – последний человек, оставшийся в живых
On a party never ending
На этой бесконечной вечеринке!
Harris and Ford and the screaming lord
Здесь Харрис, Форд и Скриминг Лорд! 2
Michael and Seb, speed it up, come on in
Майкл и Себ, 3 поторопитесь, заходите!
Take a step back for the next attack
Сделайте шаг назад для следующей атаки!
Dress black, come and check
Одежда чёрная, придите и проверьте!
It's the ultimate effect
Это потрясающий эффект!
Yeah
Да!


We'll never give up
Мы никогда не сдадимся,
Never come down
Никогда не сорвёмся!
We'll never sleep
Мы никогда не будем спать!
We'll gonna rave till the end of the time
Мы будем отрываться до скончания времён!


We'll never give up
Мы никогда не сдадимся,
Never come down
Никогда не сорвёмся!
We'll never sleep
Мы никогда не будем спать!
We'll gonna rave till the end of the time
Мы будем отрываться до скончания времён!


We love the party and the sound
Нам нравится эта вечеринка и этот звук!
Turn it up for the crowd
Сделайте громче для этой толпы!
From the cradle to the grave
От рождения до смерти,
God save the rave
Боже, храни рейв!


Rave till the end
Будем отрываться до самого конца!


We'll never give up
Мы никогда не сдадимся,
Never come down
Никогда не сорвёмся!
We'll never sleep
Мы никогда не будем спать!
We'll gonna rave till the end of the time
Мы будем отрываться до скончания времён!


God save the rave
Боже, храни рейв!


We'll never give up
Мы никогда не сдадимся,
Never come down
Никогда не сорвёмся!
We'll never sleep
Мы никогда не будем спать!
We'll gonna rave till the end of the time
Мы будем отрываться до скончания времён!





1 – Одно из прозвищ Эйч Пи Бакстера (солиста группы Scooter).

2 – Скриминг Лорд – ещё одно прозвище Эйч Пи Бакстера.

3 – Имеются в виду другие участники группы Scooter – Michael Simon (Михаэль Симон) и Sebastian Schilde (Себастиан Шильде).
Х
Качество перевода подтверждено