Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Want to Hear You Say исполнителя (группы) Sea Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Sea Girls:
    • All I Want to Hear You Say
    • Ready for More
    • Soldier On

    По популярности:
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Schandmaul
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Seether
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Seal
    ↓
  • SOFIA ISELLA
    ↓
  • Sofia Rotaru
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Saltatio Mortis
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Stratovarius
    ↓
  • Supremes, The
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Snow Patrol
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Shakira & Burna Boy
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Samsas Traum
    ↓
  • Scissor Sisters
    ↓

All I Want to Hear You Say (оригинал Sea Girls)

Всё, что я хочу от тебя услышать (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Your body shape was a warning sign
Очертания твоего тела были предупредительным знаком,
With a face made for TV
Как и лицо, созданное для голубого экрана.
I knew it was only just a matter of time
Я знал, что это лишь вопрос времени,
You were caught in the headlights of your dream
Ты оказалась в плену ореола своей мечты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Now we live in different worlds
Теперь мы живём в разных мирах,
'Cause I'm still working shifts
Потому что я по-прежнему работаю сменами,
While you're putting on pearls
В то время как ты носишь жемчуга.
And I just want to know
И я просто хочу знать:
If you're in Manchester will you come to my show?
Если ты будешь в Манчестере, ты придёшь на мой концерт?
And say
И спросишь ли:


[Chorus:]
[Припев:]
How you doing?
Как дела?
Well, I want you to know that I am doing
Э-м, я хочу, чтобы ты знала, что сейчас у меня всё идёт
Better than I was before
Лучше, чем раньше.
How you doing?
Как дела?
Well, I want you to know
Э-м, я хочу, чтобы ты знала,
That really
Что на самом деле
I'm on your news feed twice a day
Я дважды в день заглядываю в твою новостную ленту,
I see you in the papers, I go to all your plays
Я вижу тебя в газетах, хожу на все твои спектакли,
And even if I want to, I can't look away
И даже если хочу, я не могу отвести от тебя взгляд.
It ain't easy to forget you
Тебя непросто забыть.
It's all I want to hear you say
Это всё, что я хочу от тебя услышать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sometimes I dream about you running away
Иногда мне снится, как ты убегаешь.
You bring your hair and makeup to my flat
В мою квартиру ты приносишь с собой свои волосы и макияж.
Oh, heaven on earth is a hell of a place
Рай на земле – то ещё местечко.
No one can judge me for trying to get back
Никто не может судить меня за попытки вернуться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But that was a while ago
Но это в прошлом,
And our delicate youth is starting to get old
И наши нежные годы уступают место зрелости.
And I just want to know
А я просто хочу знать,
If you're in town tonight
Будешь ли ты в городе сегодня вечером.
I'd like to say hello and
Я бы хотел сказать "Привет" и...


[Chorus:]
[Припев:]
How you doing?
Как дела?
Well, I want you to know that I am doing
Э-м, я хочу, чтобы ты знала, что сейчас у меня всё идёт
Better than I was before
Лучше, чем раньше.
How you doing?
Как дела?
Well, I want you to know
Э-м, я хочу, чтобы ты знала,
That really
Что на самом деле
I'm on your news feed twice a day
Я дважды в день заглядываю в твою новостную ленту,
I see you in the papers, I go to all your plays
Я вижу тебя в газетах, хожу на все твои спектакли,
And even if I want to, I can't look away
И даже если хочу, я не могу отвести от тебя взгляд.
It ain't easy to forget you
Тебя непросто забыть.
It's all I want to hear you say
Это всё, что я хочу от тебя услышать.


[Bridge:]
[Переход:]
I want to hear you say
Я хочу от тебя услышать,
There's a part of me you'll take away forever
Что какая-то часть меня навсегда останется с тобой,
And that would do
И этого будет достаточно.
So, how you doing?
Так как дела?
Well, I want you to know that I am doing
Э-м, я хочу, чтобы ты знала, что сейчас у меня всё идёт
Better than I was before
Лучше, чем раньше.


[Chorus:]
[Припев:]
How you doing?
Как дела?
Well, I want you to know that I am doing
Э-м, я хочу, чтобы ты знала, что сейчас у меня всё идёт
Better than I was before
Лучше, чем раньше.
How you doing?
Как дела?
Well, I want you to know
Э-м, я хочу, чтобы ты знала,
That really
Что на самом деле
I'm on your news feed twice a day
Я дважды в день заглядываю в твою новостную ленту,
I see you in the papers, I go to all your plays
Я вижу тебя в газетах, хожу на все твои спектакли,
And even if I want to, I can't look away
И даже если хочу, я не могу отвести от тебя взгляд.
It ain't easy to forget you
Тебя непросто забыть.
It's all I want to hear you say
Это всё, что я хочу от тебя услышать.


[Outro:]
[Концовка:]
Even if I want to
И даже если хочу,
I can't look away
Я не могу отвести от тебя взгляд.
It ain't easy to forget you
Тебя непросто забыть.
It's all I want to hear you say
Это всё, что я хочу от тебя услышать.




Х
Качество перевода подтверждено