Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cat Piano исполнителя (группы) Seabear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cat Piano (оригинал Seabear)

Кошачье фортепиано* (перевод Aeon)

Half-remembered
В памяти лишь часть
Drunken nights
Той пьяной ночи.
The sun stayed up like
И солнце не "ложилось спать",
a diamond in the sky
Светило, словно бриллиант в небе.


I woke up — where have you been?
Я встал — ты где был?
I know I'm bored
Знаю, мне скучно,
And my blood is pretty thin
Моя кровь разбавлена алкоголем.
But some nights I swear
Но клянусь, в ту ночь
There was magic in the air:
Происходили чудеса:


A fox invites me to part from loneliness
Лиса поманила меня разделить с ней компанию,
Wolfes seem to create scent
Волки, казалось, издавали запахи,
An owl in my head
Сова в моей голове...


Your head's in headlock
Твоя голова в крепкой хватке. 1
Are you in trouble again?
У тебя опять проблемы?
Now you've lost another friend
Ты потерял ещё одного друга.


You felt something
Ты что-то чувствуешь,
But you're never feeling loved
Но это не любовь.
Wind that'll break men
Даже вздор может угнести человека.
You're the one that freaking lost
Ты один из тех, кто проиграл, будь оно неладно...





* — многоголосный музыкальный инструмент, разновидность фортепиано, в котором вместо механической части использованы живые коты.

1 — headlock (дословн.) — захват в борьбе, когда голова противника зажата между сгибом локтя и корпусом; бросок через спину захватом руки и шеи.
Х
Качество перевода подтверждено