Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fade Out исполнителя (группы) Seeb, Olivia O’Brien & Space Primates

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fade Out (оригинал Seeb, Olivia O’Brien & Space Primates)

Исчезать (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Not to be cold but it's only been 'bout two or three days
Нельзя быть холодной, но прошло всего два или три дня.
Thought it was clear when you didn't hear back for two or three days
Я думала, всё стало ясно, когда я не отвечала тебе два или три дня.
I don't really wanna ghost you but
Я действительно не хочу преследовать тебя, но
I think I gotta go soon and
Мне кажется, что мне надо скоро уйти, и
Nowadays we don't really do communication
Сейчас у нас действительно не получается общаться
Or things of that nature, yeah
И всё в таком духе, да.
I don't wanna ghost you but
Я действительно не хочу преследовать тебя, но
I don't really wanna go through
Я очень не хочу, чтобы меня ждал
Just another uncomfortable conversation
Ещё один неприятный разговор.


[Refrain:]
[Рефрен:]
So this is where I fade out
Так что здесь я исчезну.
Yeah, this is where I fade out
Да, здесь я исчезну.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sorry to disappear
Прости, что я пропадаю.
But I know that I can't say what you want to hear
Но я знаю, что я не смогу сказать тебе то, что ты хочешь услышать.
You'll get over it
Ты переживёшь всё это.
I never wanna give out fake love
Я никогда не хочу дарить фальшивую любовь.
Nothing you can say when my mind's made up
Ты никак не сможешь меня переубедить, если моё решение уже принято,
So sorry to disappear
Так что прости, что я исчезаю.


[Chorus:]
[Припев:]
But, baby, this is where I fade out
Но, малыш, здесь я исчезну,
Yeah, this is where I fade out
Да, здесь я исчезну.
You'll get over it
Ты переживёшь всё это.
I never wanna give out fake love
Я никогда не хочу дарить фальшивую любовь.
Nothing you can say when my mind's made up
Ты никак не сможешь меня переубедить, если моё решение уже принято,
So I fade out
Так что прости, что я пропадаю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't pretend that you wanna hear all the reasons I'm not into you
Не делай вид, что ты хочешь услышать все причины того, почему я не люблю тебя.
I can let it all out, but I don't see how that would feel good to you
Я могу всё тебе рассказать, но я не понимаю, как это может помочь тебе.
You don't really want closure, nah
На самом деле тебе не нужен этот разговор по душам, нет.
You just want me to come over one more time
Ты просто хочешь, чтобы я пришла ещё раз,
And honestly that's not gonna change a thing
Но, если честно, это ничего не изменит.


[Refrain:]
[Рефрен:]
So this is where I fade out
Так что здесь я исчезну.
Yeah, this is where I fade out
Да, здесь я исчезну.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sorry to disappear
Прости, что я пропадаю.
But I know that I can't say what you want to hear
Но я знаю, что я не смогу сказать тебе то, что ты хочешь услышать.
You'll get over it
Ты переживёшь всё это.
I never wanna give out fake love
Я никогда не хочу дарить фальшивую любовь.
Nothing you can say when my mind's made up
Ты никак не сможешь меня переубедить, если моё решение уже принято,
So sorry to disappear
Так что прости, что я исчезаю.


[Chorus:]
[Припев:]
But, baby, this is where I fade out
Но, малыш, здесь я исчезну,
Yeah, this is where I fade out
Да, здесь я исчезну.
You'll get over it
Ты переживёшь всё это.
I never wanna give out fake love
Я никогда не хочу дарить фальшивую любовь.
Nothing you can say when my mind's made up
Ты никак не сможешь меня переубедить, если моё решение уже принято,
So sorry to disappear
Так что прости, что я пропадаю.


[Bridge:]
[Переход:]
You think I'll come down with a case of regret
Ты думаешь, что я слягу и буду испытывать сожаление.
But I trust my gut and it ain't let me down yet
Но я доверяю своему нутру, и оно меня ещё ни разу не подводило.
So why we gotta have an awkward moment?
Зачем нам эта неловкая ситуация?
I already know where this is going
Я уже знаю, к чему это приведёт.
I ain't gonna change my mind, change my mind
Я не изменю своё решение, не изменю своё решение.


[Outro:]
[Завершение:]
But, baby, this is where I fade out
Но, малыш, здесь я исчезну,
Yeah, this is where I fade out
Да, здесь я исчезну.
You'll get over it
Ты переживёшь всё это.
I never wanna give out fake love
Я никогда не хочу дарить фальшивую любовь.
Nothing you can say when my mind's made up
Ты никак не сможешь меня переубедить, если моё решение уже принято,
So sorry to disappear (I'm sorry)
Так что прости, что я пропадаю (мне жаль),
But, baby, this is where I fade out
Но, малыш, здесь я исчезну,
Yeah, this is where I fade out
Да, здесь я исчезну.
You'll get over it
Ты переживёшь всё это.
I never wanna give out fake love
Я никогда не хочу дарить фальшивую любовь.
Nothing you can say when my mind's made up
Ты никак не сможешь меня переубедить, если моё решение уже принято,
So I fade out
Так что я исчезну.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки