Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peregrinus Expectavi*,** исполнителя (группы) Sergei Prokofiev

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Sergei Prokofiev:
    • Peregrinus Expectavi*,**

    По популярности:
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Schandmaul
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Seether
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Seal
    ↓
  • SOFIA ISELLA
    ↓
  • Sofia Rotaru
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Saltatio Mortis
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Stratovarius
    ↓
  • Supremes, The
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Snow Patrol
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Shakira & Burna Boy
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Samsas Traum
    ↓
  • Scissor Sisters
    ↓

Peregrinus Expectavi*,** (оригинал Sergei Prokofiev)

Пилигрим, я ожидаю (перевод Алекс)

Peregrinus, expectavi,
Пилигрим, я ожидаю
Pedes meos in cimbalis.
Кимвалы у моих ног. 1
Peregrinus, expectavi,
Пилигрим, я ожидаю
Pedes meos in cimbalis est.
Кимвалы у моих ног.
Vincant arma crucifera!
Победа рукам, несущим распятие!
Hostis pereat!
Враги погибнут!
Peregrinus, expectavi,
Пилигрим, я ожидаю
Pedes meos in cimbalis, expectavi!
Кимвалы у моих ног, я ожидаю...




* — OST "Александр Невский" (1938);
1 — Первая фраза составлена Сергеем Прокофьевым из случайных слов, взятых из "Симфонии псалмов" Игоря Стравинского, который, в свою очередь, цитирует латинский текст Ветхого Завета.


** — OST LittleBigPlanet (2008) (саундтрек к компьютерной игре "Маленькая большая планета")

Х
Качество перевода подтверждено