Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peregrinus Expectavi*,** исполнителя (группы) Sergei Prokofiev

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peregrinus Expectavi*,** (оригинал Sergei Prokofiev)

Пилигрим, я ожидаю (перевод Алекс)

Peregrinus, expectavi,
Пилигрим, я ожидаю
Pedes meos in cimbalis.
Кимвалы у моих ног. 1
Peregrinus, expectavi,
Пилигрим, я ожидаю
Pedes meos in cimbalis est.
Кимвалы у моих ног.
Vincant arma crucifera!
Победа рукам, несущим распятие!
Hostis pereat!
Враги погибнут!
Peregrinus, expectavi,
Пилигрим, я ожидаю
Pedes meos in cimbalis, expectavi!
Кимвалы у моих ног, я ожидаю...




* — OST "Александр Невский" (1938);
1 — Первая фраза составлена Сергеем Прокофьевым из случайных слов, взятых из "Симфонии псалмов" Игоря Стравинского, который, в свою очередь, цитирует латинский текст Ветхого Завета.


** — OST LittleBigPlanet (2008) (саундтрек к компьютерной игре "Маленькая большая планета")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки