Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Apart исполнителя (группы) Set The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling Apart (оригинал Set The Sun feat. Ryan Clark)

Рассыпаюсь на части (перевод Михаил К)

[Verse 1: Ryan Clark]
[Куплет 1: Райан Кларк]
Found my way into the void
Нашёл путь в пустоту,
Let delusion come along
Позволил заблуждению пойти со мной,
Now I barely know myself among the dark
И теперь я едва узнаю себя во тьме.
In this empty little hell
В этом пустом маленьком аду
I can't see where I belong
Я не вижу, где мне место –
Just the blurring of a thousand miles apart
Лишь размытие в тысячу миль.


[Pre-Chorus: Ryan Clark]
[Распевка: Райан Кларк]
Waiting out the gray
Пережидаю серость,
Suffering this cold
Страдаю от этого холода.
Nothing to delay the toll
Ничто не в силах отвратить неизбежное.


[Chorus: Ryan Clark & Arc]
[Припев: Райан Кларк и Арк]
I'm falling apart again
Я вновь рассыпаюсь на части.
Heart is in my throat
Сердце подкатило к горлу.
I'm falling apart again
Я вновь рассыпаюсь на части.
Never been so low
Никогда не опускался так низко.
I'm losing the fight again
Я вновь проигрываю эту битву,
I died again
Я снова умер,
I cannot find my hope
Мне не обрести надежду.
I'm falling apart again
Я вновь рассыпаюсь на части.
Nothing left to hold
Больше не за что держаться.


[Verse 2: Arc]
[Куплет 2: Арк]
I was live enough to breathe
У меня хватало жизненных сил, чтобы дышать,
Thought my feet were on the ground
Думал, что твёрдо стою на ногах,
Then desertion came and tore it all away
А потом пришло опустошение и отняло всё это.


[Pre-Chorus: Ryan Clark]
[Распевка: Райан Кларк]
Waiting out the gray
Пережидаю серость,
Suffering this cold
Страдаю от этого холода.
Nothing to delay the toll
Ничто не в силах отвратить неизбежное.


[Chorus: Ryan Clark & Arc]
[Припев: Райан Кларк и Арк]
I'm falling apart again
Я вновь рассыпаюсь на части.
Heart is in my throat
Сердце подкатило к горлу.
I'm falling apart again
Я вновь рассыпаюсь на части.
Never been so low
Никогда не опускался так низко.
I'm losing the fight again
Я вновь проигрываю эту битву,
I died again
Я снова умер,
I cannot find my hope
Мне не обрести надежду.
I'm falling apart again
Я вновь рассыпаюсь на части.
Nothing left to hold
Больше не за что держаться.


[Outro: Ryan Clark & Arc]
[Концовка: Райан Кларк и Арк]
I can feel the end in sight
Я чувствую, что конец близок,
Though I barely see the light
Хотя я едва различаю свет.
Is there no one here to save me after all?
Неужели здесь нет никого, кто всё-таки мог бы меня спасти?
Time is circling the drain
Время стремительно тает.
Nothing sacred, no refrain
Ничего святого, никакого рефрена.
If I can't be whole to them
Если я не могу быть целым для них,
Let me fall to live again
Позволь мне упасть, чтобы ожить,
Live again
Ожить,
Live again
Ожить.
(Let me fall to live again)
(Позволь мне упасть, чтобы ожить.)
Х
Качество перевода подтверждено