Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни P.S.I.H.O. исполнителя (группы) Shah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

P.S.I.H.O. (оригинал Shah)

P.S.I.H.O. * (перевод Иван)

The man steps out of life
Человек уходит из жизни;
And though his body died
И хотя его тело умерло,
He thinks there was the time
Он думает, что однажды
When could start again
Можно начать заново.


Ferocious smile
Дикая улыбка
Of instant gloom
Мгновенного мрака;
The rare gifts
Редкие дары
Of dormant doom
Тихой гибели;
And many things
И множество вещей,
That passed me by
Случившихся со мной
Before I died
Перед моей смертью.


No more tears
Больше никаких слёз,
Like falling rain
Подобных дождю.
No more life
Больше никакой жизни
Inscrutable days
В загадочных днях.
No more fears
Больше никаких страхов,
Like boring obsession
Подобных скучной одержимости;
Every passing day
В каждом дне.


The man afraid of life
Человек боится жизни;
His fortune looks like mine
Его состояние подобно сокровищнице.
But though he thinks of time
Но, тем не менее, он думает о времени,
When could start again
Когда можно начать заново.


Ferocious smile
Дикая улыбка
Of instant gloom
Мгновенного мрака;
The rare gifts
Редкие дары
Of dormant doom
Тихой гибели;
And many things
И множество вещей,
That passed me by
Случившихся со мной
Before I died
Перед моей смертью.


No more tears
Больше никаких слёз,
Like falling rain
Подобных дождю.
No more life
Больше никакой жизни
Inscrutable days
В загадочных днях.
No more fears
Больше никаких страхов,
Like boring obsession
Подобных скучной одержимости;
Every f*cking day
В каждом чёртовом дне.


[Chorus:]
[Припев:]
P.S.I.H.O.
P.S.I.H.O.
Dead
Умер,
You dead man
Ты умер, парень.


I feel it leading me away
Я чувствую, это уводит меня
To I don't know where
Туда, куда я не знаю.
And here I come to feel the cold
И вот я прихожу чувствовать холод
Of winter in my head
Зимы в моей голове.
The night is long
Ночь длинна,
The light is dim
Свет тускл.
Pay out for fruitless soul
Расплачиваюсь за бесплодную душу;
So glad that's over
Так рад, что всё кончилось.
Now I know
Теперь я всё знаю,
And here comes endless cold
И здесь наступает бесконечный холод.


[Chorus:]
[Припев:]
P.S.I.H.O.
P.S.I.H.O.
Dead
Умер.





* название композиции — аббревиатура от "Paranoiac Sight In Horror Object" — Параноидальный вид в объекте ужаса
Х
Качество перевода подтверждено