Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Shakespears Sister

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Shakespears Sister)

Останься (перевод Noquox из Бобруйска)

If this world is wearing thin
Даже если этот мир опустеет
And you're thinking of escape
И ты будешь мечтать о избавлении,
I'll go anywhere with you
Я пойду с тобой хоть на край света,
Just wrap me up in chains
Просто опутай меня цепями.
But if you try to go out alone
Но если ты попытаешься уйти,
Don't think I'll understand
Не думай, что я тебя пойму.
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной.


In the silence of your room
В тишине твоей комнаты,
In the darkness of your dreams
В темноте своих снов,
You must only think of me
Ты должен только думать обо мне,
There can be no in-betweens
Ни на миг не переставая.
When your pride is on the floor
Когда твоя гордость будет ниже плинтуса,
I'll make you beg for more
Я заставлю тебя умолять о большем...
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной.


You'd better hope and pray
Ты должен надеяться и молиться,
That you make it safe
Чтобы спастись,
Back to your own world
Вернись в свой мир.
You'd better hope and pray
Ты должен надеяться и молиться,
That you wake one day
Чтобы однажды проснуться
In your own world
В своём мире.
'Cuz when you sleep at night
Потому что когда ночью ты спишь,
They don't hear your cries
Они не слышат твоих криков
In your own world
В твоём мире.
Only time will tell
Только время покажет,
If you can break the spell
Сможешь ли ты разрушить чары
Back in your own world
В своём мире.
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной.
Х
Качество перевода подтверждено