Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Gusta исполнителя (группы) Shakira & Anuel AA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Me Gusta (оригинал Shakira & Anuel AA)

Мне нравится (перевод Emil)

[Intro: Shakira]
[Вступление: Шакира]
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yeah)
Очень долго.... (О, да!)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long-lo lo
Очень долго.... 1


[Verso 1: Anuel AA]
[Куплет 1: Ануэль АА]
Aclaremo', que oscurece (¡Baby!)
Давай все проясним, ведь уже темнеет, (Детка!)
Dejémono' ya de estupidece' (¡Uah!)
Хватит уже глупостей. (Вау!)
Llevamo' peleando par de mese'
Мы уже ссоримся несколько месяцев,
Y ya yo te lo he dicho tantas vece'
Я уже в который раз повторяю тебе об это.


[Pre-Coro 1: Shakira & Anuel AA]
[Переход 1: Шакира и Ануэль АА]
Trato de empezar una conversación (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Я пытаюсь начать с тобой разговор, (Да, да, да)
Pero no me das ni un poco 'e tu atención (Ah, ah)
Но ты даже не обращаешь на меня внимания. (Ах, ах)
Quieres siempre hacer lo que te da la gana (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Ты всегда хочешь все делать по-своему, (Да, да, да)
Y lo quieres arreglar todo en la cama, pero no piense' eso, mami
И решать все вопросы в пастели. Но не думай об этом, милая.


[Coro: Anuel AA & Shakira]
[Куплет 1: Ануэль АА и Шакира]
Me gusta (Uah), cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo
Ты мне нравишься (Вау!), когда ты - в чем мать родила,
Desnuda (Uah), ¿de dónde salió tanta maldad y tanta ricura? (Baby)
Обнаженная (Вау!), откуда столько зла и красоты?
Me gusta eso que me dices, pero sé que son excusas
Мне нравится то, что ты говоришь, но я-то знаю, что это отговорки.
No hay duda, dices que me quieres, pero siento que me usas
Нет сомнения, ты говоришь, что любишь меня, но я чувствую, что ты используешь меня.


[Post-Coro: Anuel AA & Shakira, Anuel AA]
[Переход: Ануэль АА и Шакира]
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo
Очень долго....
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo
Очень долго....


[Verso 2: Anuel AA & Shakira]
[Куплет 2: Ануэль АА и Шакира]
Y es que en la cama se resuelven los problema'
Действительно, проблемы решаются в пастели,
Pero el amor perfecto solo se ve en novela'
Но совершенная любовь бывает только в романах.
Y cuando hablo con otro, te me quejas
Когда я разговариваю с другим, ты ворчишь,
Pero tú solito eres quien me aleja (Quien me aleja)
Но ты сам меня отталкиваешь. (Отталкиваешь)


[Pre-Coro 2: Anuel AA & Shakira]
[Переход 2: Ануэль АА и Шакира]
Tú no mides tus palabras y me hieres (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Ты не следишь за своими словами и делаешь мне больно, (Да, да, да)
Y si me dejas y te vas es porque quieres
И если ты уйдешь от меня, это потому что ты так хочешь.
Ya no es justo que me endulces el oído
Не стоить давать сладких обещаний,
Para que al final no cumplas na' conmigo, pero no piense' eso, mami
Чтобы потом не исполнять их. Но ты же так не думаешь, милая.


[Coro: Anuel AA & Shakira]
[Куплет 1: Ануэль АА и Шакира]
Me gusta (Uah), cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo
Ты мне нравишься (Вау!), когда ты - в чем мать родила,
Desnuda (Uah), ¿de dónde salió tanta maldad y tanta ricura? (Baby)
Обнаженная (Вау!), откуда столько зла и красоты?
Me gusta eso que me dices, pero sé que son excusas
Мне нравится то, что ты говоришь, но я-то знаю, что это отговорки.
No hay duda, dices que me quieres, pero siento que me usas
Нет сомнения, ты говоришь, что любишь меня, но я чувствую, что ты используешь меня.


[Verso 3: Shakira & Anuel AA]
[Куплет 3: Шакира и Ануэль АА]
Antes me llenabas la casa de rosas
Раньше дом был полон подаренных тобою роз,
Y ahora solo vive llena de tus cosas
А теперь в нем ничего нету кроме твоих вещей.
Te perfumabas cuando iba a visitarte
Раньше от тебя пахло духами, когда я приходила к тебе,
Y ahora ni compra' la cuchilla pa' afeitarte
А теперь, тебе даже лень побриться.
Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar
Ты водил меня на ужин, затем в кино и на танцы,
Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar
Ты покупал мне столько вещей, что твоя карточка разрывалась,
Y ahora te la pasas por la calle
А теперь ты все время проводишь на улице,
Y aquí conmigo se te olvidan los detalles (Uah)
И здесь со мной ты забываешь про детали.


[Puente: Anuel AA & Shakira]
[Переход: Ануэль АА и Шакира]
Yo nunca te quiero perder (Baby)
Я не хочу тебя терять никогда (Детка)
Pon de tu parte, mi amo-or
Докажи это, любимый.
Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os (Uah)
Давай обсудим это вдвоем (Вау!).
Yo nunca te quiero perder (No, no)
Я не хочу тебя терять никогда (Детка)
Pon de tu parte, mi amor (Uah)
Докажи это, любимый.
Vamos a hablar en eso por los do-o-os
Давай обсудим это вдвоем (Вау!).


[Outro: Shakira & Anuel AA]
[Концовка: Ануэль АА и Шакира]
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yoh)
Очень долго....
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Sing it)
Очень долго....
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yoh)
Очень долго....
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo
Очень долго....

1 – интерпретация припева песни "Sweat (A La La La La Long)" ямайской регги-группы Inner Circle ("Внутренний круг")
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки