Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Still Love You исполнителя (группы) Shanell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Still Love You (оригинал Shanell)

Я все еще люблю тебя (перевод Moon)

See everybody needs someone by their side
Видишь, каждый нуждается в ком-то рядом,
And I can't go on without you another night
И я не могу провести еще одну ночь без тебя...
And since companionship's been gone
И с тех пор, как общение прекратилось,
My life has been so slow without you, you
Моя жизнь стала такой неинтересной 1 без тебя...
See it don't take a rocket scientist to know I love you
Видишь, не нужно быть гением, чтобы понять, что я люблю тебя,
And it don't take a rocket scientist to know I need you
И не нужно быть гением, чтобы понять, что ты нужен мне,
See if you believe that you and me
И если ты считаешь, что мы с тобой
Can change the world some day
Однажды сможем изменить мир,
Then you believe me when I say
То ты поверишь мне, когда я скажу:


[Chorus:]
[Припев:]
I still love you
Я все еще люблю тебя,
I still love you
Я все еще люблю тебя,
I decided I still love you
Я решила, что я все еще люблю тебя,
I still love you
Я все еще люблю тебя,
I decided
Я решила...


So what do you think
Так что ты думаешь?
Let's get back together, let's get back together
Давай вновь будем вместе, давай вновь будем вместе,
It's nothing it could hurt, it could only get better
Нет причин, способных расстроить наши отношения, они могут стать только лучше,
Think of what it lacks feel like
Думаю о том, чего мне не хватает, чувствую,
You and I didn't turn out nice into forever
Что мы с тобой потеряли друг друга навсегда...
See, see it don't take a rocket scientist to know I love you
Видишь, видишь, не нужно быть гением, чтобы понять, что я люблю тебя,
And it don't take a rocket scientist to know I need you
И не нужно быть гением, чтобы понять, что ты нужен мне,
See if you believe that you and me
И если ты считаешь, что мы с тобой
Can change the world some day
Однажды сможем изменить мир,
Then you believe me when
То ты поверишь мне, когда я скажу:


[Chorus:]
[Припев:]
I still love you
Я все еще люблю тебя,
I still love you
Я все еще люблю тебя,
I decided I still love you
Я решила, что я все еще люблю тебя,
I still love you
Я все еще люблю тебя,
I decided
Я решила...


Never to not be so happy and sure of myself
Никогда не буду так счастлива и уверена в себе,
Baby life without you is so dull, so dull, so dull
Малыш, жизнь без тебя так скучна, так скучна, так скучна,
Now I know it will never be me loving someone else
Теперь я осознаю, что никогда не смогу полюбить кого-то еще...
This precious love you much I need this star
Как же мне нужна эта драгоценность, эта звезда - наша любовь.
I remember when we first fell in love
Я помню, когда мы впервые полюбили,
I was too young to know what it was
Я была слишком молода, чтобы знать, что это было,
I couldn't address what made melt
Я не могла показать, отчего я таяла,
But quick to tell you how it felt
Могу лишь сказать, что чувствовала тогда, -
That love is so real and it still is
Что любовь так реальна... и она до сих пор в моем сердце...


[Chorus:]
[Припев:]
I still love you
Я все еще люблю тебя,
I still love you
Я все еще люблю тебя,
I decided I still love you
Я решила, что я все еще люблю тебя,
I still love you
Я все еще люблю тебя,
I decided
Я решила...





1 - дословно: медленной. Приведено одно из значений
Х
Качество перевода подтверждено