Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Gustas Tal Como Eres исполнителя (группы) Sheena Easton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Sheena Easton:
    • For Your Eyes Only*
    • Me Gustas Tal Como Eres

    По популярности:
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Schandmaul
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Seether
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Seal
    ↓
  • SOFIA ISELLA
    ↓
  • Sofia Rotaru
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Saltatio Mortis
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Stratovarius
    ↓
  • Supremes, The
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Snow Patrol
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Shakira & Burna Boy
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Samsas Traum
    ↓
  • Scissor Sisters
    ↓

Me Gustas Tal Como Eres (оригинал Sheena Easton feat. Luis Miguel)

Ты мне нравишься такой, какая ты есть (перевод Елена Догаева)

Hablando de ti
Говоря о тебе,
Hablando de mí
Говоря обо мне,
No sé de qué mundo vienes
Я не знаю, из какого ты мира.
De un mundo de amor
Из мира любви,
En el que tú y yo
В котором тебя и меня
No estamos porque no quieres
Нет, потому что ты не любишь.


Hablando de ti
Говоря о тебе,
Hablando de mi
Говоря обо мне,
Quisiera poder quererte
Мне бы хотелось любить тебя,
Pero entre tú y yo
Но между тобой и мной
Prohibido el amor
Любовь запрещена.
Me gustas tal como eres
Ты мне нравишься такой, какая ты есть!


Hablando de ti
Говоря о тебе,
Hablando de mi
Говоря обо мне,
No somos tan diferentes
Мы не такие уж разные,
Pero entre tú y yo
Но между тобой и мной
Prohibido el amor
Любовь запрещена.
Me gustas tal como eres
Ты мне нравишься такой, какая ты есть!


Hablando de ti
Говоря о тебе,
Hablando de mi
Говоря обо мне,
Yo sé que tú no me quieres
Я знаю, что ты меня не любишь.
Sabes que sí
Ты знаешь, что либо
Amigos o amor
Друзья, либо любовь.
Pero por favor no juegues
Но, пожалуйста, не играй!


Hablando de ti
Говоря о тебе,
Hablando de mi
Говоря обо мне,
Quisiera poder quererte
Мне бы хотелось любить тебя,
Pero entre tu y yo
Но между тобой и мной
Prohibido el amor
Любовь запрещена.
Me gustas tal como eres
Ты мне нравишься такой, какая ты есть!


Hablando de ti
Говоря о тебе,
Hablando de mi
Говоря обо мне,
No somos tan diferentes
Мы не такие уж разные,
Pero entre tú y yo
Но между тобой и мной
Prohibido el amor
Любовь запрещена.
Me gustas tal como eres
Ты мне нравишься такой, какая ты есть!


Hablando de ti
Говоря о тебе,
Hablando de amor
Говоря о любви,
Quisiera que me aconsejes
Я хотел бы, чтобы ты мне посоветовала,
Qué puedo hacer yo
Что мне делать,
Sí a mi corazón
Если моему сердцу
Le gustas tal como eres
Ты нравишься такой, какая ты есть!
Х
Качество перевода подтверждено