Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream Girl исполнителя (группы) SHINee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dream Girl (оригинал SHINee)

Девушка-мечта (перевод Nina Twentyfifth из Уфы)

SHINee's back
SHINee вернулись


eodiseobuteo sijakdwaetneunji
Когда это началось,
geuge jungyohan ge anya
Не так важно.
jigeum nae nunen neomu wanbyeokhan
Я вижу только тебя,
ne moseubman boineun geol
прекрасную в моих глазах.
hwesaek bit i sesange
В этом сером мире
ne ibsulman bulgge bitna
Сияют только твои красные губы.
ibeul matchuryeodeon geu sungan
В тот момент, когда я пытаюсь тебя поцеловать,
ddo ggumeseo ggaene-e
Я просыпаюсь ото сна.


ajikdo ne eolguri ireohge saengsaenghande
Твое лицо такое ясное,
jabatdeon sonui ongiga ireohge ddaseuhande
Тепло твоей руки, которую я держал, все еще греет.
bamimyeon naege dagawa achimi dwemyeon sarajyeo
Ты приходишь ко мне ночью, но исчезаешь утром.
maeil ireohge ddokgati neoreul bonael sun eobtneunde
Я просто не могу отпускать тебя так каждый день.


Baby modu ggumin geol aljiman
Детка, я знаю, это все сон, но
Baby o jebal nal ddeonaji mara
Детка, о, пожалуйста, не покидай меня


Dream girl sone jabhil deut jabhiji anhneun
Девушка-мечта, кажется, я могу тебя коснуться, но у меня не получается.
Dream girl maeil bam ireohge neol gidaryeo
Девушка-мечта, каждую ночь я жду тебя.
Dream girl dalkomhi sarangeul soksagigo
Девушка-мечта, ты сладко шепчешь мне о любви,
achimi dwemyeon sarajil Dream girl
Затем каждое утро ты исчезаешь, девушка-мечта


jamkkanman meomchwoseo igeon ggumi aninde
Задержись на мгновенье, это не сон.
nunbusin geu miso igeon nega hwaksilhae
Эта очаровательная улыбка определенно твоя,
simjangi nal sikyeo mollae neoreul ddaraga
Моё сердце заставляет меня идти за тобой в неизвестность.
koneoreul don sungan
В тот момент, когда ты заворачиваешь за угол,
ggumcheoreom neon sarajyeo
Ты исчезаешь, словно сон


ggum sogui ne eolguri maeil bam ddokgateunde
Каждую ночь в моих снах одно и то же твое лицо.
jom deo gakkawojil ddaedo ijen dwen geot gateunde
Кажется, что сейчас я должен к тебе приблизиться,
saljjak misoman heulligo geudaero neoneun sarajyeo
Но ты даришь мне только улыбку и снова исчезаешь.
maeil ireohge ddokgati neoreul bonael sun eobtneunde
Я просто не могу отпускать тебя так каждый день.


Baby modu ggumin geol aljiman
Детка, я знаю, это все сон, но
Baby o jebal nal ddeonaji mara
Детка, о, пожалуйста, не покидай меня


Dream girl sone jabhil deut jabhiji anhneun
Девушка-мечта, кажется, я могу тебя коснуться, но у меня не получается.
Dream girl maeil bam ireohge neol gidaryeo
Девушка-мечта, каждую ночь я жду тебя.
Dream gGirl dalkomhi sarangeul soksagigo
Девушка-мечта, ты сладко шепчешь мне о любви,
achimi dwemyeon sarajil Dream girl
Затем каждое утро ты исчезаешь, девушка-мечта


neo eobtneun haruga duryeowo
Я боюсь дней, когда тебя не будет рядом,
(naeirimyeon ddo itgetjiman)
(несмотря на то, что я все забуду, когда придет завтра)
aetage butjababwado
Я настойчиво стараюсь тебя удержать,
amureon yaksok eobsi neon nae gyeoteul ddeon
Но без каких-либо обещаний ты меня покидаешь.


geudae nunbit geudae ibsul
Ощущения, которые я испытываю, смотря в твои глаза,
boneun neukkim You're so beautiful
Твои губы, ты такая красивая.
han sungando nege nuneul ddel su eobseo
Я не могу ни на мгновение отвести от тебя глаза.
geu eoddeon pyohyeondo neohanteneun ppael su eobseo
Никакие слова не могут описать тебя
meoributeo balggeutkkaji geudaen One and only girl
С головы до ног, ты одна такая,
hanabuteo baekggaji budeureobge daehaji
От единицы до ста, я отношусь к тебе с нежностью.
geudaega nal taekhaneun nare i sesangeun Stop!
В тот день, когда ты выбрала меня, мир остановился.
You're my world
Ты – мой мир.


Dream girl sone jabhil deut jabhiji anhneun
Девушка-мечта, кажется, я могу тебя коснуться, но у меня не получается.
Dream girl maeil bam ireohge neol gidaryeo
Девушка-мечта, каждую ночь я жду тебя.
Dream girl dalkomhi sarangeul soksagigo
Девушка-мечта, ты сладко шепчешь мне о любви,
achimi dwemyeon sarajil Dream Girl
Затем каждое утро ты исчезаешь, девушка-мечта


Dream girl sone jabhil deut jabhiji anhneun
Девушка-мечта, кажется, я могу тебя коснуться, но у меня не получается.
Dream girl maeil bam ireohge neol gidaryeo
Девушка-мечта, каждую ночь я жду тебя.
Dream girl uriui sarangeul gieokhago
Девушка-мечта, ты сладко шепчешь мне о любви,
bami gipeumyeon chajaol Dream Girl
Затем каждое утро ты исчезаешь, девушка-мечта


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки