Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Different Skies исполнителя (группы) Shoffy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Different Skies (оригинал Shoffy)

Под разными небесами (перевод slavik4289)

I memorized the nights we had in Cali
Я запомнил все ночи, проведённые вместе в Калифорнии,
Mary Jane and fast food runs, in the valley
Как мы курили травку и ужинали в забегаловках.
But like the signal, you came and gone
И словно звук — ты появилась и исчезла,
First love didn't last too long
Первая любовь не вечна.


Wake up to different skies
Мы просыпаемся под разными небесами,
I know that both of us tried
Знаю, мы оба пытались,
You say you're happier with him now
Но теперь ты говоришь, что с ним ты более счастлива.
Maybe I'm just in denial
Может, я просто на стадии отрицания,
Can't see you walking the aisle
Я не могу видеть, как ты идёшь к алтарю
With that other guy by your side
С другим парнем.


My heart still calls out your name baby
Моё сердце всё ещё зовёт тебя, милая,
It's not good for my health, going crazy
Я схожу с ума, это вредит моему здоровью.
Sleepless nights, we talked till the sun
Бессонными ночами мы разговаривали до рассвета,
Now your beat's on a different drum, oh yeah
А теперь твоё сердце стучит под другой бит.


Wake up to different skies
Мы просыпаемся под разными небесами,
I know that both of us tried
Знаю, мы оба пытались,
You say you're happier with him now
Но теперь ты говоришь, что с ним ты более счастлива.
Maybe I'm just in denial
Может, я просто на стадии отрицания,
Can't see you walking the aisle
Я не могу видеть, как ты идёшь к алтарю
With that other guy by your side
С другим парнем.


Motherfucker came out of nowhere and took your hand yeah
Этот ублюдок появился из ниоткуда и увёл тебя,
You had to go NFL blitz on my soul now I'm feeling the pain
Ты сбила меня с ног, как в NFL Blitz, 1 и теперь я мучаюсь от боли,
I am somewhere between nostalgia and heartache
Я застрял между ностальгией и болью в сердце,
You are fake, you are plastic, hope you're fantastic
Ты — фальшивка, подделка, надеюсь, у тебя всё здорово,
I am out, have a good life
Я выхожу из игры, всего хорошего.


Wake up to different skies
Мы просыпаемся под разными небесами,
I know that both of us tried
Знаю, мы оба пытались,
You say you're happier with him now
Но теперь ты говоришь, что с ним ты более счастлива.
Maybe I'm just in denial
Может, я просто на стадии отрицания,
Can't see you walking the aisle
Я не могу видеть, как ты идёшь к алтарю
With that other guy by your side
С другим парнем.



1 — NFL Blitz — компьютерная игра из линейки игр об американском футболе.
Х
Качество перевода подтверждено