Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Casate Conmigo исполнителя (группы) Silvestre Dangond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Casate Conmigo (оригинал Silvestre Dangond feat. Nicky Jam)

Выходи за меня замуж (перевод Emil)

El amor, el amor no se acaba
Любовь, любовь не заканчивается,
El amor se transforma y se queda en el alma
Любовь перевоплощается и остается в душе.
Por amor, por amor se perdona
Ради любви, ради любви прощают,
Si es por esa persona, no hay errores que valgan
Если ради этого человека, ошибки не имеют значения.


Contigo soy más fuerte
С тобой я намного сильнее,
Por que a tu lado
Потому что рядом с тобой
Yo me aprendí a levantar
Я научился подниматься.
Puedes ver en mis ojos
Ты можешь видеть в моих глазах,
Que nunca voy a dejarte
Что я никогда не оставлю тебя.


Con la mano en el pecho mi amor
Держа руку на сердце,
Hoy mi corazón te quiere cantar
Сегодня мое сердце хочет петь тебе
Con una y mil canciones
Вместе с тысячью и одной песней
Tengo algo que preguntarte
Я хочу кое-что спросить у тебя.


Cásate conmigo, cásate conmigo
Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж.
Después de tanto tiempo
После стольких лет,
Si estamos juntos es el destino
Наша судьба - быть вместе.


Cásate conmigo, cásate conmigo
Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж.
Si el sol y la tormenta
Пусть Солнце и буря,
También serán parte del camino
Также станут частью нашего пути.


Quiero estar contigo
Я хочу быть с тобой.
Por dios te lo pido
Перед Богом тебя прошу,
Cásate conmigo
Выходи за меня замуж.


Cásate conmigo
Выходи за меня замуж,
Me veo to' la vida contigo
Я хочу всю свою жизнь провести вместе с тобой.
Seré tu marido, amante y mejor amigo
Я стану твоим мужем, любовником и лучшим другом,
Y de eso pongo a Dios de testigo
И пусть Бог будет тому свидетелем.


Siempre estás en mi mente
Я все время думаю о тебе.
Primera dama y yo soy el presidente
Первая дама, а я президент.
Pégate a mí, mi corazón no te miente
Прижмись ко мне, дорогая, я не лгу тебе,
Dime que si con un abrazo muy fuerte
Ответь мне "Да" своим крепким объятием.


Siempre estás en mi mente
Я все время думаю о тебе.
Primera dama y yo soy el presidente
Первая дама, а я президент.
Pégate a mí, mi corazón no te miente
Прижмись ко мне, дорогая, я не лгу тебе,
Dime que si con un abrazo muy fuerte
Ответь мне "Да" своим крепким объятием.


Cásate conmigo, cásate conmigo
Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж.
Después de tanto tiempo
После стольких лет,
Si estamos juntos es el destino
Наша судьба - быть вместе.


Cásate conmigo, cásate conmigo
Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж.
Si el sol y la tormenta
После стольких лет,
También serán parte del camino
Наша судьба - быть вместе.


Quiero estar contigo
Я хочу быть с тобой.
Por dios te lo pido
Перед Богом тебя прошу,
Cásate conmigo
Выходи за меня замуж.


Contigo soy más fuerte
С тобой я намного сильнее,
Por que a tu lado yo me aprendí a levantar
Потому что рядом с тобой
Puedes ver en mis ojos
Я научился подниматься.
Que nunca voy a dejarte
Ты можешь видеть в моих глазах,


Con la mano en el pecho, mi amor
Держа руку на сердце,
Hoy mi corazón te quiere cantar
Сегодня мое сердце хочет петь тебе
Con una y mil canciones
Вместе с тысячью и одной песней
Tengo algo que preguntarte
Я хочу кое-что спросить у тебя.


Cásate conmigo, cásate conmigo
Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж.
Después de tanto tiempo
После стольких лет,
Si estamos juntos es el destino
Наша судьба - быть вместе.


Cásate conmigo, cásate conmigo
Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж.
Si el sol y la tormenta
После стольких лет,
También serán parte del camino
Наша судьба - быть вместе.


Quiero estar contigo
Я хочу быть с тобой.
Por dios te lo pido
Перед Богом тебя прошу,
Cásate conmigo
Выходи за меня замуж.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки