Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby on Board исполнителя (группы) Simpsons, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby on Board (оригинал The Simpsons)

"Чайник!" (перевод Юлия J из Николаева)

Baby On Board,
"Чайник!" -
How I've adored
Как же я обожаю
That sign on my car's windowpane
Этот знак на окне моей машины!
A bounce in my step,
Пружинистая походка,
loaded with pep
Заряжен бодростью,
'Cause I'm driving in the carpool lane.
Потому что я передвигаюсь по свободной зоне*.


Call me a square,
Можете называть меня занудой,
friend I don't care
Друзья, мне всё равно -
'Cause that little yellow sign can't be ignored
Этот маленький жёлтый знак нельзя игнорировать.
I'm tellin' you it's mighty nice
Говорю же вам — это просто замечательно,
Each trip's a trip to paradise
Каждая поездка — поездка в Рай
With my baby on board
Со знаком "Чайник!"





* — полоса дороги, где разрешается движение только общественному транспорту или автомобилям с пассажирами.
Х
Качество перевода подтверждено