Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Belongs to Daddy исполнителя (группы) Sinead O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Heart Belongs to Daddy (оригинал Sinead O'Connor)

Моё сердце принадлежит папочке (перевод Алекс)

I used to fall
Когда-то я
In love with all
Влюблялась во всех
Those boys who call
Тех парней, которые окликают
On young cuties
Молоденьких красоток,
But now I find
Но теперь я нахожу,
I'm all inclined
Что склонна
To keep my mind
Сосредоточиваться мыслями
On my duties
На своих обязанностях,
Since I've begun to share
С тех пор как я завела
In such a sweet love affair
Этот сладостный роман.


Though I'm in love, I'm not above
Хотя я влюблена, я не против
A date with a duke or a caddie
Свидания с герцогом или кедди. 1
It's just a pose, 'cause my baby knows
Это просто поза, потому что мой милый знает,
That my heart belongs to daddy
Что моё сердце принадлежит папочке.


When some good scout invites me out
Когда какой-то хороший парень приглашает меня
To dine on some fine fin and haddie
Отведать финдонской пикши, 2
My baby's sure his love is secure
Мой малыш уверен, что его любовь никуда не денется,
Cause my heart belongs to daddy
Потому что моё сердце принадлежит папочке.


Yes my heart belongs to daddy
Да, моё сердце принадлежит папочке.
So I simply couldn't be bad
Да, я просто не могу вести себя плохо.
Yes I'm gonna marry daddy
Да, моё сердце принадлежит папочке.
Da-a-a-a-a-a-a-a-ad
Да-а-а-а-а-а-а-а-да.
If you feel romantic laddy
Если у тебя романтическое настроение, парень,
Let me warn you right from the start
Хочу предупредить тебя с самого начала,
That my heart belongs to daddy
Что моё сердце принадлежит папочке,
And my daddy belongs to my heart
А мой папочка принадлежит моему сердцу.





1 — Кадди — мальчик, который подносит или подвозит на тележке клюшки для игроков в гольф.

2 — Финдонская пикша — блюдо шотландской кухни, представляющее собой разные вариации пикши горячего копчения.
Х
Качество перевода подтверждено