Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lullaby for Cain* исполнителя (группы) Sinead O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lullaby for Cain* (оригинал Sinead O'Connor)

Колыбельная для Каина (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)

From the silence, from the night
Из ночной тишины
Comes a distant lullaby,
Приходит издалека колыбельная,
Cry, remember that first cry,
Плач, помнишь тот первый плач,
Your brother's standing by
Твой брат стоит рядом с тобой
And lot of loved
И любимые,
Beloved sons of mine
Возлюбленные сыны мои
Sing a lullaby,
Поют колыбельную,
Mother is close by,
Мать рядом, мать здесь,
Innocent days,
Невинные дни,
Such innocent eyes
Такие чистые глаза,
And he stole your brother's life,
И он украл жизнь твоего брата,
Came home murdered, peace of mind,
Убийца пришел домой, в душевном спокойствии
Left you nightmares on the pillow,
Оставил ночные кошмары на подушке,
Sleep now
Спи пока


Soul, surrendering your soul,
Душа, твоя душа сдается,
The heart in you not whole
Сердце, что в тебе,уже не цело
For love, but love walked on,
Для любви, но любовь приходит,
Cast into the dawn,
Прорываясь сквозь мрак,
Branded with the mark,
Отмеченная пятном
Oh, shame of Cain
О, позор Каина


From a garden of those light
Из того светлого сада
To a wilderness of night,
В дикость ночи,
Sleep now (2x)
Спи пока (2 раза)






* — OST The Talented Mr. Ripley (саундтрек к фильму "Талантливый мистер Рипли")





Х
Качество перевода подтверждено