Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Ours исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Ours (оригинал Sinéad O'Connor)

Любовь принадлежит нам (перевод Алекс)

Your gentle love
Твоя нежная любовь —
Is everything I dreamed of
Всё, о чем я мечтала
Since I first heard of love
С тех пор, как услышала о любви
So long ago, so long ago
Так давно, так давно,
When there was only fear
Когда был только страх,
And it still lives inside me here
И он живёт во мне по сей день,
Like a good friend I don't want near
Как хороший друг, которого я не хочу видеть рядом.


Who wears the scars of the war between me and the stars?
Кто носит шрамы с войны между мной и звездами?
The mother and the father of all wars
Мать и отец всех войн,
Look in my heart
Посмотрите в моё сердце,
My raging heart
Моё мятущееся сердце,
The one that's still smashed all apart
То, которое разбито вдребезги.
My raging heart
Моё мятущееся сердце —
Is just like yours
Такое же, как ваше.


But if the truth be told
Но если говорить правду,
It's time for all those things to get old
Уже пора повзрослеть
And time to let go
И пора отпустить


All the pain and fear
Всю эту боль, весь страх
And anything that don't keep happiness near
И всё, что не подпускает счастье,
For love is ours
Ибо любовь принадлежит нам.
God knows we earned it with our hearts
Видит Бог, мы заплатили за неё своими сердцами.


Will you love my heart
Ты будешь любить моё сердце?
The one that's still smashed all apart
То, которое разбито вдребезги,
My raging heart
Моё мятущееся сердце?
Will you love my heart
Ты будешь любить моё сердце,
Like I love your heart
Как я люблю твое?
Your tender, gentle heart
Твое нежное, мягкое сердце?
Your heart that's still so soft
Твое сердце, которое всё ещё так добро?


Let love be ours, ours, ours
Любовь принадлежит нам, нам, нам.
Let love be ours
Любовь принадлежит нам,
My aching heart [2x]
Моё болящее сердце... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено