Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Is the Color of My True Love's Hair исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Is the Color of My True Love's Hair (оригинал Sinéad O'Connor)

Чёрный – это цвет волос моей верной любимой (перевод Алекс)

Black is the color of my true love's hair
Чёрный – это цвет волос моей верной любимой.
Black is the color of my love, so fair
Чёрный – это цвет моей любви, такой красивый.
Black is her body, so firm, so bold
У неё чёрное тело, такое крепкое, такое гладкое.
Black is her beauty, her soul of gold
У неё чёрная красота и золото её души.


I carry my love in my heart
Я храню любовь в своём сердце
Every... everywhere
Везде... и всюду.
And no matter where I go
И, куда бы я ни пошла,
She is always there
Она всегда рядом.


I remember how she came to me
Я помню, как она пришла ко мне
In a vision of my mind
В видении моего разума.
I remember how she said to me:
Я помню, как она сказала мне:
"Don't ever look behind"
“Не смей оглядываться”.
She said: "Look ahead", and I would see
Она сказала: “Посмотри вперёд”, – и я увидел
Someone always loving me...
Кого-то, кто всегда любил меня...


Her picture is painted in my memory
Её портрет написан в моей памяти
Without a color of despair
Без красок безысходности,
And no matter where I go
И, куда бы я ни пошёл,
She is always there
Она всегда рядом.
Х
Качество перевода подтверждено