Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Enough for Myself исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Enough for Myself (оригинал Sinéad O’Connor)

Мне достаточно самой себя (перевод Алекс)

All the days are long
Дни тянутся долго,
'Til the baby comes
Пока не придёт мой милый.
God will take all fear
Господь заберёт весь страх,
If you say this clear
Если ты скажешь ясно:


I am enough for myself
Мне достаточно самой себя.
I don't need anything else
Мне не нужен больше никто.
I am enough for myself
Мне достаточно самой себя.


I am in your heart
Я в твоем сердце,
I only can have that part
Я могу иметь только эту часть.
I am in your dreams
Я в твоих мечтах.
I only can touch these things
Я могу затронуть только эти чувства.


I am who gives the breath
Я та, которая даёт дыхание.
I am your nakedness
Я – твоя нагота.
I am nothing at all
Я – вообще ничто,
And I am singing your soul
И я пою твою душу.


I am that am I [3x]
Я такая, какая есть. [3x]
I am enough for myself
Мне достаточно самой себя.
Х
Качество перевода подтверждено