Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Doesn't Belong to Me исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Doesn't Belong to Me (оригинал Sinead O'Connor)

То, что мне не принадлежит (перевод Алекс)

The woman named Iris gave birth to the goddess
Женщина по имени Айрис дала жизнь богине
In her son who can't say her name
В теле своего сына, который не может назвать её имя
Because of all the pain
Из-за сильной боли.


I miss you but I'm glad you're gone
Я скучаю по тебе, но я рада, что ты ушел.
I want you but I'm not alone
Я хочу тебя, но мне не одиноко.
I'm haunted by you
Ты преследуешь меня,
But I'll get you gone
Но я заставлю тебя уйти,
If it takes me all my life long
Даже если мне потребуется целая жизнь.


You take back the pain you gave me
Ты забираешь боль, которую доставил мне.
You take back what doesn't belong to me
Ты забираешь то, что мне не принадлежит.
Take back the shame you gave me
Ты забираешь стыд, который заставил меня испытать.
Take back what doesn't belong to me
Ты забираешь то, что мне не принадлежит.


I'm Irish, I'm English, I'm Muslim, I'm Jewish,
Я ирландка, я англичанка, я мусульманка, я иудейка,
I'm a girl, I'm a boy
Я девушка, я парень,
And the goddess meant for me only joy
И богиня значит для меня только радость.


And real love requires you
Настоящая любовь требует от тебя
Give up those loves whom you
Отказаться от тех любимых, которых,
Think you love best
Как тебе кажется, ты любишь сильнее всего.
Love puts you through the test
Любовь подвергает тебя испытанию.
And only loyal love will bring me happiness
Только преданная любовь принесёт мне счастье.


And take back the rage you gave me
Забери ярость, которую ты вызвал во мне,
Take back the hatred you gave me for me
Забери ненависть, которую ты породил во мне к самой себе,
Take back the anger that nearly killed me
Забери гнев, который чуть не убил меня,
Take back what doesn't belong to me
Забери то, что мне не принадлежит.


And real love requires you
Настоящая любовь требует от тебя
Give up those loves that you
Отказаться от тех любимых, которых,
Think you love best
Как тебе кажется, ты любишь сильнее всего.
Love put you through the test
Любовь подвергает тебя испытанию.
And only loyal love will bring you happiness
Только преданная любовь принесёт мне счастье.


And take back the pain you gave me
Ты забираешь боль, которую доставил мне.
You take back what doesn't belong to me
Ты забираешь то, что мне не принадлежит.
Take back the blame you gave me
Ты забираешь стыд, который заставил меня испытать.
Take back what doesn't belong to me [4x]
Ты забираешь то, что мне не принадлежит. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено