Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Be Loved by You* исполнителя (группы) Sinead O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Want to Be Loved by You* (оригинал Sinead O'Connor)

Я хочу быть любимой тобой (перевод Алекс)

I wanna be loved by you
Я хочу быть любимой тобой,
Just you, nobody else but you
Только тобой, никем, кроме тебя.
I wanna be loved by you alone
Я хочу быть любимой одним тобой.


Poo poo pi doo
Пу-пу-пи-ду!


I wanna be kissed by you
Я хочу, чтобы ты целовал меня,
Just you, nobody else but you
Только ты, никто, кроме тебя.
I wanna be loved by you alone
Я хочу быть любимой одним тобой.


I couldn't aspire
Я не могу мечтать
To anything higher
Ни о чем большем,
Than to fill the desire
Кроме как исполнить своё желание
To make you my own
Сделать тебя своим.


I wanna be loved by you
Я хочу быть любимой тобой,
Just you nobody else but you
Только тобой, никем, кроме тебя.
I wanna be loved by you alone
Я хочу быть любимой одним тобой.


I couldn't aspire
Я не могу мечтать
To anything higher
Ни о чем большем,
Than to fill the desire
Кроме как исполнить своё желание
To make you my own
Сделать тебя своим.


Tada tada ta tada
Тада-тада-та-тада!


I wanna be loved by you
Я хочу быть любимой тобой,
Just you, nobody else but you
Только тобой, никем, кроме тебя.
I wanna be loved by you [2x]
Я хочу быть любимой тобой. [2x]
I wanna be loved by you alone
Я хочу быть любимой одним тобой.


Oh, how, ow, ow
О-хау-ау-ау!




* — Кавер на композицию I Want To Be Loved By You в оригинальном исполнении Marilyn Monroe

Х
Качество перевода подтверждено