Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Petit Poulet исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Petit Poulet (оригинал Sinéad O'Connor)

Цыплёночек (перевод Алекс)

Petit poulet
Цыпленочек,
Tout ca c'est okay
Всё в порядке.
Maintenant bebe
Малыш, теперь
Tout ca c'est okay
Всё в порядке.


The life you left behind won't find you
Жизнь, которую ты оставил, не настигнет тебя.
The love you kept inside will come
Любовь, которая у тебя внутри, придет.
And even when your own heart blinds you
И даже когда твое собственное сердце ослепляет тебя,
Nothing undoes the work you've done
Ничто не перечеркнет работу, которую ты проделал.


The sun's still in the sky
Солнце всё ещё на небе,
The moon is there at night
Луна светит ночью.
The ground is still underfoot
Земля по-прежнему у тебя под ногами
And still holds you
И до сих пор держит тебя.


Petit poulet
Цыпленочек,
Tout ca c'est okay
Всё в порядке.
Maintenant bebe
Малыш, теперь
Tout ca c'est okay
Всё в порядке.


There isn't any answer to the question
На этот вопрос нет ответа.
You only learn to live with it
Ты просто учишься с этим жить.
There isn't any answer in religion
Религия тоже не дает ответа.
Don't believe one who says there is
Не верь тому, кто скажет, что он есть.


But the voices are heard of all who cry
Но голоса всех, кто плачет, слышны.
I am around you as long in the night
Я рядом, когда ты страждешь в ночи,
Kissing your plight
Целую твою боль,
Baby child
Малыш,
Kissing your plight [2x]
Целую твою боль. [2x]


I am the sun up in the sky
Я — солнце на небе,
I am the moon also at night
Я — луна, светящая ночью.
I am the ground under your foot
Я — земля у тебя под ногами,
I am holding you
И я держу тебя.


Petit poulet
Цыпленочек,
Tout ca c'est okay
Всё в порядке.
Maintenant bebe
Малыш, теперь
Tout ca c'est okay
Всё в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено