Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Very Far from Home исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Very Far from Home (оригинал Sinéad O'Connor)

Очень далеко от дома (перевод Алекс)

I don't know where I go
Я не знаю, куда я ухожу,
When I go
Когда ухожу.
I only know it's very far from home
Я только знаю, что это очень далеко от дома.


And I don't know where you are
И я не знаю, где ты
Either
Находишься,
But I know you're very far from home
Но я знаю, что ты очень далеко от дома.


I long for you; I see you in my dreams
Я тоскую по тебе. Я вижу тебя в своих снах
So clearly
Так ясно,
But when I wake up, I'm alone and I don't know where you've gone
Но, когда проснувшись, я одна и не знаю, куда ты ушел,
But I know it's very far from home
Но я знаю, что ты очень далеко от дома.


No one knows where I go
Никто не знает, куда я ухожу,
When I go
Когда ухожу.
Oh, they don't know I'm so far from home
О, люди не знают, что я очень далеко от дома.


And it's my fault
Это моя вина,
That you got lost
Что ты заблудился.
Oh, let me create something
О, позволь мне создать что-то,
Other than trouble
Кроме проблем.


Oh, let me find you
О, дай мне найти тебя,
Let me mind you
Дай мне вспоминать о тебя,
Even if it has to be
Даже если тебе приходится быть
Very far from home
Очень далеко от дома.


I long for you; I see you in my dreams
Я тоскую по тебе. Я вижу тебя в своих снах
So clearly
Так ясно,
But when I wake up, I'm alone and I don't know where you've gone
Но, когда я просыпаюсь, мне одиноко и я не знаю, куда ты ушел,
But I know it's very far from home
Но я знаю, что ты очень далеко от дома,
It's very far from home
Очень далеко от дома...
Х
Качество перевода подтверждено