Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Special Child исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Special Child (оригинал Sinéad O'Connor)

Мой особенный ребенок (перевод Алекс)

Think about my little girl
Я думаю о моей девочке,
Her yellow skin and her dark curls
Её желтой коже и темных кудрях,
And how her father's heart was frozen
И как сердце её отца стало ледяным.
I spoke to her and I said:
Я разговаривала с ней и сказала:
"You won't regret the mother you have chosen"
"Ты не пожалеешь о той матери, которую ты выбрала".
I lied
Я солгала.
Where is she tonight?
Где она этой ночью?


I left him, now we're apart
Я бросила его, теперь мы не вместе,
And I think about his cruel heart
И я думаю о его жестоком сердце,
And how his lies have left mine broken
И как его ложь разбила моё.
To think that I spoke to him then I said:
Подумать только, когда-то я сказала ему:
"She won't regret the father she has chosen"
"Она не пожалеет о том отце, которого выбрала".
I lied
Я солгала.
Where's he tonight?
Где он этой ночью?


You were precious to me
Ты был дорог мне.
After all I called you into being
В конце концов, это я дала тебе жизнь.
I wanted you to know that
Я хотела, чтобы ты знал это.
Yes, you were precious to me
Да, ты был дорог мне.
She has chosen
Она сделала выбор.


And I miss my little boy
Я скучаю по моему мальчику.
I strayed away, so far away
Я заблудилась далеко-далеко,
And I need him tonight
И этой ночью мне нужно
To feel his hands around my face
Почувствовать его руки на моем лице,
His loving eyes
Его любящие глаза,
His happy face
Его счастливое лицо.
Would be so right
Это было бы так хорошо!


Once I sat in my husband's car
Однажды я сидела в машине своего мужа
Him in my arms, woke up and saw me crying
С ним на руках. Он проснулся и увидел, что я плачу.
My heart wouldn't work
Моё сердце отказывалось работать,
And this he did my special child
И вот что сделал мой особенный ребенок:
He touched my face with his hand and smiled
Он дотронулся до моего лица своей ручкой и улыбнулся.
Oh boy, everything's all right
О, боже! Всё а порядке.
Don't cry, everything's all right
Не плачь, всё в порядке.
Don't cry, Jakes's here tonight
Не плачь, Джейк здесь этой ночью.
Don't hide, Jake's here alive
Не прячься, Джейк здесь, живой...
Х
Качество перевода подтверждено