Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silent Night исполнителя (группы) Sinead O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Silent Night (оригинал Sinead O'Connor)

Тихая ночь (перевод Алекс)

Silent night
Тихая ночь,
Holy night
Святая ночь.
All is calm
Всё спокойно,
We see
Как мы видим,
All is bright
И всё светло


Round young virgin mother and child
Вокруг Богородицы и Ребёнка.
Holy infant so tender and mild
Святое Дитя так невинно и безмятежно.
We say
Мы говорим:
Sleep in heavenly peace
Спит в блаженном покое,
Sleep in heavenly peace
Спит в блаженном покое...


Silent night
Тихая ночь,
Holy night
Святая ночь.
Shepherds first saw the sight
Пастухам вначале предстало явление
Glorious streaming from heaven afar
Славы, льющейся с небесной выси.
Heav'nly host sing Allelluia
Небесное воинство поет: “Аллилуйя!
Christ the savior is born
Христос-Спаситель родился!
Christ the savior is born
Христос-Спаситель родился!“


Silent night
Тихая ночь,
Holy night
Святая ночь.
All is calm
Всё спокойно,
We see
Как мы видим,
All in bright
И всё светло


Round young virgin mother and child
Вокруг Богородицы и Ребёнка.
Holy infant so tender and mild
Святое Дитя так невинно и безмятежно.
We say
Мы говорим:
Sleep in heavenly peace
Спит в блаженном покое,
Sleep in heavenly peace
Спит в блаженном покое...
Х
Качество перевода подтверждено