Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Success Has Made a Failure of Our Home исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Success Has Made a Failure of Our Home (оригинал Sinéad O'Connor)

Успех разрушил наш дом (перевод Алекс)

We used to go out walking hand in hand
Когда-то мы шли рука об руку,
You told me all the big things you had planned
Ты рассказывала мне обо всех своих больших планах.
It wasn't long 'til all your dreams came true
Твои мечты должны были вот-вот сбыться.
Success put me in second place with you
Я была для тебя на втором месте после успеха.


You have no time to love me anymore
У тебя больше нет времени любить меня,
Since fame and fortune knocked upon our door
С тех пор как слава и богатство постучались в нашу дверь.
And I spend all my evenings all alone
Я провожу все свои вечера в одиночестве.
Success has made a failure of our home
Успех разрушил наш дом.


If we could share an evening now and then
Если бы мы могли проводить вместе вечер время от времени,
I'm sure we'd find true happiness again
Я уверена, мы снова обрели бы настоящее счастье.
You never hold me like you used to do
Ты больше не обнимаешь меня, как раньше.
Oh, it's funny what success has done to you
О, странно, что успех разрушил наш дом.


You have no time to love me anymore
У тебя больше нет времени любить меня,
Since fame and fortune knocked upon our door
С тех пор как слава и богатство постучались в нашу дверь.
And I spend all my evenings all alone
Я провожу все свои вечера в одиночестве.
Success has made a failure of our home [2x]
Успех разрушил наш дом. [2x]


I never changed
Я совсем не изменилась.
I'm still the same
Я всё та же.
I never changed
Я совсем не изменилась.
Stop what you're saying
Замолчи!
You're killing me
Ты убиваешь меня.
And am I not your girl?
Неужели я больше не твоя девушка?
Am I not your girl? [25x]
Я больше не твоя девушка? [25x]
Am I not?
Больше нет?..
Х
Качество перевода подтверждено