Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4 My Love исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

4 My Love (оригинал Sinéad O'Connor)

Для моего любимого (перевод Алекс)

For my love this night I have
Эта ночь — для моего любимого.
Your baby in my belly
В моем чреве — твой ребёнок.
All my life I'll love you for
Всю жизнь я буду любить тебя за
The life you've given me
Эту жизнь, которую ты подарил мне,
So love no longer be frightened
Любовь больше не будет пугающей.
I will never leave you
Я никогда не брошу тебя.
Sleep safe in the night now love
Спи спокойно этой ночью, любимый.
Sad dreams never come true
Грустные мечты никогда не сбудутся.
You'll always find that one who loves you [2x]
Ты всегда найдёшь ту, которая любит тебя. [2x]


Oh my love your love for Ireland
О, моя любовь, твоя любовь к Ирландии
Will not be in vain
Никогда не будет напрасной,
"For whomsoever God place
"Ибо где бы ни находился Бог,
No man can take away"
Никто не сможет отнять Его".
So love no longer be violent
Любовь больше не будет жестокой.
God's children deserve to
Дети Божии заслуживают этого.
Sleep safe in the night now love
Спи спокойно этой ночью, любимый,
And have their dreams come true
И пусть их мечты сбудутся.


Ah come back and find
Ах, вернись и найди
That one who loves you
Ту, которая любит тебя.
Ah climb back inside
Ах, заберись обратно внутрь
The one who loves you
Той, которая любит тебя,
And feel what it's like
И почувствуй, каково это —
To love one who loves you
Любить ту, которая любит тебя.
Ah come back and find that one
Ах, вернись и найди её...
Х
Качество перевода подтверждено