Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Hundred Thousand Angels исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Hundred Thousand Angels (оригинал Sinéad O'Connor)

Сотня тысяч ангелов (перевод Алекс)

Do you hear me calling you?
Вы слышите, что я зову вас
The voice of a mother, a father and a child
Голосом матери, отца и ребенка?
Would you recognize the truth?
Вы бы узнали правду?
Do you feel a love that's falling from my eyes?
Вы чувствуете любовь, которой лучатся мои глаза?


Take just a minute
Потратьте всего минуту,
Come and rest you by my side
Отдохните рядом со мной.
Let me tell you your own story
Позвольте мне рассказать вам мою историю.
Let me walk you through your lives
Дайте мне провести вас через ваши жизни.
Only a second
Всего секунда —
It's all it takes to realize
Это всё, что нужно, чтобы понять,
There's a hundred thousand angels by your side
Что на вашей стороне сотня тысяч ангелов.


Do you hear me talk to you?
Вы слышите, как я говорю с вами.
I whisper through the doorways
Я шепчу сквозь двери
And pathways of your mind
И тропы вашего разума,
Clear like the morning dew
Прозрачная, как утренняя роса,
And fresh from my journey
И свежая после моего путешествия
Cross an ocean of blue
Через голубой океан.


Take just a minute
Потратьте всего минуту,
Come and rest you by my side
Отдохните рядом со мной.
Let me tell you your own story
Позвольте мне рассказать вам мою историю.
Let me walk you through your lives
Дайте мне провести вас через ваши жизни.
Only a second
Всего секунда —
That's all it takes to realize
Это всё, что нужно, чтобы понять,
There's a hundred thousand angels by your side [2x]
Что на вашей стороне сотня тысяч ангелов. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено