Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's All Good исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's All Good (оригинал Sinéad O'Connor)

Всё в порядке (перевод Алекс)

I am an angry man yeah
Я очень сердит, да!
I vent it when I can, yeah
Я выпущу пар, когда смогу, да,
On the bag, not the skag
Долбая чемодан, но не обдалбываясь.
The negativity, yeah
Да, это негатив,
Pushed onto young paddy, yeah
Который нашел на молодого ирландца, да.
Is a shame, whose to blame?
Это досадно, но кто виноват?


And when the baby cries, yeah
Когда ребенок плачет, да,
She has been criticised, yeah
Значит, её критиковали, да,
Been put down, it's passed down
Её унижали. Это наследственное.


But it's all good, sure it's all good
Но всё в порядке, я уверен, всё в порядке.
All I say to you today
Это единственное, что я скажу сегодня.
It's all good, sure it's all good
Всё в порядке, я уверен, всё в порядке.
All I say to you today
Это единственное, что я скажу сегодня.


And positivity, yeah
И позитив, да, —
It is the way for me, yeah
Это моё, да.
It is truth, it is youth
Это правда, это молодость.
They try to keep us down, yeah
Нас пытаются принизить, да.
They hide the high kings crown, yeah
Они скрывают свою корону великих королей, да,
From the Gaels, Kathleen wails
От гаэлов, и Кэтлин 1 плачет.
And to survive their sting, yeah
И чтобы сохранить своё жало, да,
You have to be the king, yeah
Ты должен быть королем, да,
Grasp the wealth of yourself
Держать в руках свое богатство.


But it's all good, sure it's all good
Но всё в порядке, я уверен, всё в порядке.
All I say to you today
Это единственное, что я скажу сегодня.
It's all good, sure it's all good
Всё в порядке, я уверен, всё в порядке.
All I say to you today
Это единственное, что я скажу сегодня.


Love yourself today, OK, OK [2x]
Люби себя сегодня, о'кей, о'кей. [2x]





1 — Отсылка к пьесе Уильяма Батлера Йейтса "Кэтлин, дочь Холиэна".
Х
Качество перевода подтверждено