Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Singing* исполнителя (группы) Sinéad O'Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Singing* (оригинал Sinéad O'Connor)

Я буду петь (перевод Алекс)

Climb until your legs are weary
Карабкайся, пока не сотрёшь ноги,
Climb until your heart grows numb
Карабкайся, пока сердце не онемеет,
Climb because you love me dearly
Карабкайся, потому что ты сильно любишь меня.
Up we'll go up past and good and bad
Мы пойдём и через хорошее, и через плохое.


And when you come to my window, laddie
Когда ты подойдёшь к моему окну, парень,
I'll be singing
Я буду петь.
When you come to my window, laddie
Когда ты подойдёшь к моему окну, парень,
What a joy
Какая радость это будет.


Strength to strength I'll go, and you'll go with me
Я пройду от победы к победе, и ты будешь со мной.
Any length we'll go to as the road leads on
Мы пройдём любое расстояние, куда бы нас ни завела дорога,
With your old coat and me beside you
Ты – в старом пальто и рядом со мной.
Up the steep slope of the mountain we will go
Мы взберёмся по крутому склону горы.


And when you come to my window, laddie
Когда ты подойдёшь к моему окну, парень,
I'll be singing
Я буду петь.
When you come to my window, laddie
Когда ты подойдёшь к моему окну, парень,
What a joy
Какая радость это будет.


With your old coat and your eyes of fire
В старом пальто и с горящим взором,
Up the steep slope of the mountain higher
Ещё выше по крутому склону горы
We will go [2x]
Мы взберёмся... [2x]


And when you come to my window, laddie
Когда ты подойдёшь к моему окну, парень,
I'll be singing
Я буду петь.
When you come to my window, laddie
Когда ты подойдёшь к моему окну, парень,
What a joy
Какая радость это будет.


[3x:]
[3x:]
With your old coat and your eyes of fire
В старом пальто и с горящим взором,
Up the steep slope of the mountain higher
Ещё выше по крутому склону горы
We will go [2x]
Мы взберёмся... [2x]




* — OST Wild Mountain Thyme (2020) (саундтрек к фильму "Дикая парочка")

Х
Качество перевода подтверждено