Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Straight in a Gay Gay World исполнителя (группы) Skyhooks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Straight in a Gay Gay World (оригинал Skyhooks)

Натурал в голубом мире (перевод Денис)

I'm just a straight in a gay, gay, gay world
Я просто натурал в голубом мире,
I'm carryin' the banner tryin' to keep the flag unfurled
Скитаюсь всю ночь, пытаясь не раскрыться,
Well, I'm just a straight in a gay, gay, gay place
Ну, я просто натурал в голубом месте,
I might look a little odd but I'm part of the human race
Может, выгляжу немного странным, но я часть человечества.


Well, I'm just a straight in a gay, gay, gay world
Ну, я просто натурал в голубом мире,
Might look a little butch but my hair is naturally curled
Может, выгляжу немного мужеподобным, но мои кудри натуральны,
Don't wear no floral shirts or white, buckled shoes
Я не ношу рубашки в цветочек и белую изогнутую обувь,
No blow jobs or blow waves, I do just what I choose
Никаких минетов и волн тепла от фена, я просто делаю, что выбираю.


And if I'm forty-seven and I've never been married
И если мне сорок семь, а я никогда не был женат,
That's just a load that's gotta be carried
Это просто крест, который надо нести,
Even if I had my eyebrows plucked
Даже если у меня выщипаны брови,
That don't mean I'm hangin' round just to get
Это не значит, что я шляюсь только, чтобы меня трахнули.


(Just 'cos he's happy don't mean that he's gay
(Просто потому, что он счастлив, не значит, что он гей,
All his friends seem to take him quite the wrong way)
Кажется, что все его друзья, понимают его совершенно неправильно.)
There ain't many of us still left alive
Нас немного осталось в живых,
All my friends have gone over to the other side
Все мои друзья перешли на другую сторону.


I'm just a straight in a gay, gay, gay world
Я просто натурал в голубом мире,
I'm carryin' the banner tryin' to keep the flag unfurled
Скитаюсь всю ночь, пытаясь не раскрыться,
Well, I'm just a straight in a gay, gay, gay time
Ну, я просто натурал в голубое время,
And a straight in a gay world is getting hard to find
И натурала в голубом мире становится трудно найти.


I'm a straight, straight, straight in a gay, gay world
Я просто натурал в голубом мире,
I'm carryin' the banner tryin' to keep the flag unfurled
Скитаюсь всю ночь, пытаясь не раскрыться,
I'm a straight (straight), straight (straight)
Я натурал (натурал), натурал (натурал),
Straight (straight) in a gay, gay time
Натурал в голубое время,
And a straight in a gay world is getting hard to find
И натурала в голубом мире становится трудно найти.


Straight [5x]
Натурал. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено