It was a company event
Это было, когда мы собрались компанией
With a margarita tent
Под тентом.
I said "How's your week?"
Я спросил: "Как прошла неделя?"
She said "Man I'm spent"
Она ответила: "Боже, я выжата".
And I could use a crazy night
Я мог бы использовать ту безумную ночь,
And I would love to see Chennai
Я бы хотел погулять по Ченнаи,
1
We could commandeer a little plane and fly
Мы могли бы захватить небольшой самолёт и слетать туда
Or we could just skip stones in the shade
Или же просто побросать "лягушки"
2 в темноту.
I wanna call you mine, and never let you down
Я хочу назвать тебя своей и никогда не оставлять,
I wanna feel it's right, over and over
Я хочу чувствовать, что это правильный выбор, вновь и вновь.
I wanna get inside, and take it up and down
Я хочу, проникнув внутрь, двигаться вперёд-назад,
I wanna live this night over and over
Я хочу переживать эту ночь вновь и вновь.
She had a finger on the braille
Она нащупала пальцем надпись на языке Браиля,
3
We let a thimble go to jail
И мы отправили напёрсток за решётку.
A little wooden sign that said, "Brace yourself"
Маленькая деревянная табличка гласила: "Крепись!"
I wanna call you mine, and never let you down
Я хочу назвать тебя своей и никогда не оставлять,
I wanna feel it's right, over and over
Я хочу чувствовать, что это правильный выбор, вновь и вновь.
I wanna get inside, and take it up and down
Я хочу, проникнув внутрь, двигаться вперёд-назад,
I wanna live this night over and over
Я хочу переживать эту ночь вновь и вновь.
And if we have to flee the city
И если нам придётся бежать из города,
From the parlor to the well
All we'll have to show for leaving
Всё, что нам нужно будет показать, -
Is a penny soaked to hell
Это пенни, отданную в ад в качестве залога.
I wanna call you mine, and never let you down
Я хочу назвать тебя своей и никогда не оставлять,
I wanna feel it's right, over and over
Я хочу чувствовать, что это правильный выбор, вновь и вновь.
I wanna get inside, and take it up and down
Я хочу, проникнув внутрь, двигаться вперёд-назад,
I wanna live this night over and over
Я хочу переживать эту ночь вновь и вновь.
1 — город на юге Индии, административный центр штата Тамилнад. Четвёртый по величине город страны.
2 — развлечение, заключающееся в бросании плоских камней в воду таким образом, чтобы камень несколько раз подпрыгнул (отскочил от поверхности воды), прежде чем утонет.
3 — рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими людьми. Чаще всего рабочие стенки напёрстков имеют узор из небольших круглых углублений, который с изнаночной стороны по своему принципу аналогичен шрифту Браиля.
4 — приблизительно подобранный русский эквивалент непереводимого словосочетания. Дословно: из гостиной в колодец.
Х
