Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mirror on the Wall исполнителя (группы) Snow White Blood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mirror on the Wall (оригинал Snow White Blood)

Свет мой, зеркальце (перевод akkolteus)

Be blessed, dear huntsman
Будьте благословенны, дорогой егерь;
You know me well
Вы знаете, кто я.
The king chose me
Король выбрал меня,
And I became his new queen
И я стала его новой королевой.
In my new kingdom
В моем королевстве
Peasants and noblemen
И крестьяне, и дворяне
Know of my beauty
Осведомлены о моей красоте,
That no one ever will reach
С которой никто и никогда не сможет соревноваться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yet there's someone
И все же есть кое-то,
That tries to outdo me
Кто пытается превзойти меня!


[Chorus:]
[Припев:]
Her hair as dark as ebony
Её локоны черны как смоль,
Her lips as red as blood and
Её уста алы как кровь,
Her skin as pale as winter's snow
Её кожа бела как снег,
That lay here seven years ago
Выпавший той зимой семь лет назад.
But, in the mirror, all I'll see
Но в своем зеркале я непременно увижу
Is my reflection, only me
Лишь свое отражение, лишь себя!
I am the fairest – she can't stay
Я прекрасней всех – она не может бросать мне вызов!
I will destroy what's in my way
Я уничтожу всё, что встанет на моем пути.


You see, dear huntsman:
Как видите, дорогой егерь,
I need your help
Мне нужна ваша помощь.
Only her death is
Только её смерть
To my immortal beauty the key
Станет для меня ключом к неувядающей красоте.
Deep in the forest
В густую чащу,
Where daylight's never seen
Куда не проникает свет дня,
Follow her! Get her
Последуйте за ней! Схватите её!
Kill her! Don't let her flee
Убейте её! Не дайте ей сбежать!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
(Then) bring me her lungs
Принесите мне её легкие,
And bring me her liver
Принесите мне её печень.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Her hair as dark as ebony
Её локоны черны как смоль,
Her lips as red as blood and
Её уста алы как кровь,
Her skin as pale as winter's snow
Её кожа бела как снег,
That lay here seven years ago
Выпавший той зимой семь лет назад.
But, in the mirror, all I'll see
Но в своем зеркале я непременно увижу
Is my reflection, only me
Лишь свое отражение, лишь себя!
I am the fairest – she can't stay
Я прекрасней всех – она не может бросать мне вызов!
I will destroy what's in my way
Я уничтожу всё, что встанет на моем пути.


(Mirror on the wall)
(Свет мой, зеркальце)
(Mirror on the wall)
(Свет мой, зеркальце)


[Bridge: 4x]
[Бридж: 4x]
Mirror, mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи,
Who's the fairest one of all?
Да всю правду доложи,
Mirror, mirror on the wall
Кто на свете всех милее,
Who's the fairest of them all?
Всех румяней и белее?


[Chorus: ]
[Припев: ]
Her hair as dark as ebony
Её локоны черны как смоль,
Her lips as red as blood and
Её уста алы как кровь,
Her skin as pale as winter's snow
Её кожа бела как снег,
That lay here seven years ago
Выпавший той зимой семь лет назад.
Still, in the mirror, all I see
И в своем зеркале я до сих пор вижу
Is her reflection, never me
Лишь её отражение, и никогда не своё!
I am the fairest – she can't stay
Я прекрасней всех – она не может бросать мне вызов!
I will destroy what's in my way
Я уничтожу всё, что встанет на моем пути.


Her hair as dark as ebony
Её локоны черны как смоль,
Her lips as red as blood and
Её уста алы как кровь,
Her skin as pale as winter's snow
Её кожа бела как снег,
That lay here seven years ago
Выпавший той зимой семь лет назад.
Still, in the mirror, all I see
И в своем зеркале я до сих пор вижу
Is her reflection, oh, Snow White
Лишь её отражение - ох, Белоснежка!
Into the apple you shall bite
Яблоко отравленное вкусишь ты,
I wish you a bittersweet goodnight
Я желаю тебе горько-сладких сновидений!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки