Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Playa Grande исполнителя (группы) Sofi Tukker & Bomba Estéreo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Playa Grande (оригинал Sofi Tukker & Bomba Estéreo)

Большой пляж (перевод Вячеслав Дмитриев)

Vamos a la fiesta
Идём на вечеринку!
A noite começa
Ночь начинается!
Y quiero gozar
И я хочу насладиться ей!


El DJ comienza
Диджей начинает играть.
E minha natureza
Такова моя природа!
Es ponen me a bailar bailar bailar
Это заставляет меня танцевать, танцевать, танцевать!


Vamos a bailar
Давай танцевать!
Bailar, bailar
Танцуй, танцуй!
Vamos a bailar
Давай танцевать!
Bailar, bailar
Танцуй, танцуй!


We're gonna have a party
У нас будет вечеринка!
I'm gonna dance until my shoes ask me to stop
Я буду танцевать, пока мои ботинки не попросят меня остановиться.
So I stop, take off my shoes
И я останавливаюсь, снимаю свою обувь
Dance until I'm bruised
И танцую до изнеможения.
And all my clothes fall off
И вся моя одежда спадает с меня.
Vamos a bailar
Давай танцевать!


Sofi Tukker and Bomba Estéreo
Это Sofi Tukker и Bomba Estéreo!


Vamos a bailar
Давай танцевать!
Bailar, bailar
Танцуй, танцуй!
Vamos a bailar
Давай танцевать!
Bailar, bailar
Танцуй, танцуй!


El dj comienza
Диджей начинает играть.
E minha natureza
Такова моя природа!
Es ponen mi a bailar bailar bailar
Это заставляет меня танцевать, танцевать, танцевать!
Kiss me on the boca
Поцелуй меня в губы,
Quítame la ropa
Сними с меня одежду,
Y quiero bailar bailar bailar
И я буду танцевать, танцевать, танцевать!
Vamos a bailar
Давай танцевать!
Bailar, bailar
Танцуй, танцуй!
Vamos a bailar
Давай танцевать!
Bailar, bailar
Танцуй, танцуй!


Vai ter uma festa que eu vou dançar
У нас будет вечеринка, и я буду на ней танцевать,
Até o sapato pedir pra parar
Пока моя обувь не попросит меня остановиться.
Aí eu paro
И тогда я остановлюсь,
Tiro o sapato
Сниму свою обувь
E danço e danço e danço
И буду танцевать, танцевать, танцевать!


Hi, do you know spanglish?
– Привет, ты знаешь испанглийский? 1
Falo Portunhol
– Говоришь на португальском?
Yes, I do
– Да, знаю.
Um pouco
– И я немного
Si, vamos a la fiesta?
– Да, идём на вечеринку?
Vamos, vamos!
– Давай, давай!


Vamos a bailar
Давай танцевать!
Bailar, bailar
Танцуй, танцуй!
Vamos a bailar
Давай танцевать!
Bailar, bailar
Танцуй, танцуй!
El dj comienza
Диджей начинает играть,
E minha natureza
Такова моя природа!
Es ponen mi a bailar bailar bailar
Это заставляет меня танцевать, танцевать, танцевать!
Kiss me on the boca
Поцелуй меня в губы,
Quítame la ropa
Сними с меня одежду,
Y quiero bailar bailar bailar
И я буду танцевать, танцевать, танцевать!
Vamos a bailar
Давай танцевать!


Vamos a bailar
Давай танцевать!





1 – Имеется в виду смесь испанского и английского языков.
Х
Качество перевода подтверждено