Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House Arrest исполнителя (группы) Sofi Tukker & Gorgon City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Sofi Tukker & Gorgon City:
    • House Arrest

    По популярности:
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Schandmaul
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Seether
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Seal
    ↓
  • SOFIA ISELLA
    ↓
  • Sofia Rotaru
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Saltatio Mortis
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Stratovarius
    ↓
  • Supremes, The
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Snow Patrol
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Shakira & Burna Boy
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Samsas Traum
    ↓
  • Scissor Sisters
    ↓

House Arrest (оригинал SOFI TUKKER & Gorgon City)

Домашний арест (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
This is house arrest
Это домашний арест!
La-da-di-da-di-da-dum
Ла-да-ди-да-ди-да-дам!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I learned how to measure before I knew what was size
Я научилась всё оценивать до того, как узнала истинное положение вещей. 1
I sing you to sleep, do you like my lullaby?
Я убаюкиваю тебя, тебе нравится моя колыбельная?
La luna de leche, treat your sadness with a smile
Луна белая, как молоко, относись к своей печали с улыбкой.
You can't have what's next till you hang with it for a while
Ты не сможешь получить то, что дальше, пока постоянно зависаешь на этом.


[Chorus:]
[Припев:]
This is house arrest
Это домашний арест!
Come but wear your Sunday best
Приходи, но надень свой лучший костюм.
This is house arrest
Это домашний арест!
La-da-di-da-di-da-dum
Ла-да-ди-да-ди-да-дам!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I learned how to measure before I knew what was size
Я научилась всё оценивать до того, как узнала истинное положение вещей.
I sing you to sleep, do you like my lullaby?
Я убаюкиваю тебя, тебе нравится моя колыбельная?
La luna de leche, treat your sadness with a smile
Луна белая, как молоко, относись к своей печали с улыбкой.
You can't have what's next till you hang with it for a while
Ты не сможешь получить то, что дальше, пока постоянно зависаешь на этом.


[Chorus:]
[Припев:]
This is house arrest
Это домашний арест!
Come but wear your Sunday best
Приходи, но надень свой лучший костюм.
This is house arrest
Это домашний арест!
La-da-di-da-di-da-dum
Ла-да-ди-да-ди-да-дам!
(La-da-di-da-di-da-dum)
(Ла-да-ди-да-ди-да-дам)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
La-da-di-da-dum-da-da-di-dum
Ла-да-ди-да-дам-да-да-ди-дам!
La-da-di-da-dum-da-da-di-dum
Ла-да-ди-да-дам-да-да-ди-дам!
This is house arrest
Это домашний арест!
La-da-di-da-dum-da-da-di-dum
Ла-да-ди-да-дам-да-да-ди-дам!
La-da-di-da-dum-da-da-di-dum
Ла-да-ди-да-дам-да-да-ди-дам!


[Chorus:]
[Припев:]
This is house arrest
Это домашний арест!
Come but wear your Sunday best
Приходи, но надень свой лучший костюм.
This is house arrest
Это домашний арест!
La-da-di-da-di-da-dum
Ла-да-ди-да-ди-да-дам!
(La-da-di-da-di-da-dum)
(Ла-да-ди-да-ди-да-дам)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
La-da-di-da-dum-da-da-di-dum
Ла-да-ди-да-дам-да-да-ди-дам!
La-da-di-da-dum-da-da-di-dum
Ла-да-ди-да-дам-да-да-ди-дам!
La-da-di-da-dum-da-da-di-dum
Ла-да-ди-да-дам-да-да-ди-дам!
La-da-di-da-dum-da-da-di-dum
Ла-да-ди-да-дам-да-да-ди-дам!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I decided not to leave my house and go outside
Я решила не покидать свой дом и не выходить на улицу.
I held myself sweetly, made myself a lullaby
Я отнеслась к себе с любовью, я спела себе колыбельную.
This won't last forever, treat your sadness with a smile
Это не будет длиться вечно, относись к своей печали с улыбкой.
We can't have what's next till we hang inside for a while
Мы не сможем перейти на следующий этап, если долгое время зависаем внутри.


[Chorus:]
[Припев:]
This is house arrest
Это домашний арест!
Stay but wear your Sunday best
Приходи, но надень свой лучший костюм.
This is house arrest
Это домашний арест!
La-da-di-da-di-da-dum
Ла-да-ди-да-ди-да-дам!


[Outro:]
[Завершение:]
This is house arrest
Это домашний арест!
This is house arrest
Это домашний арест!
La-da-di-da-dum-da-da-di-dum
Ла-да-ди-да-дам-да-да-ди-дам!
La-da-di-da-dum-da-da-di-dum
Ла-да-ди-да-дам-да-да-ди-дам!
La-da-di-da-dum-da-da-di-dum
Ла-да-ди-да-дам-да-да-ди-дам!
La-da-di-da-dum-da-da-di-dum
Ла-да-ди-да-дам-да-да-ди-дам!
La-da-di-da-dum-da-da-di-dum
Ла-да-ди-да-дам-да-да-ди-дам!
La-da-di-da-dum-da-da-di-dum
Ла-да-ди-да-дам-да-да-ди-дам!
This is house arrest
Это домашний арест!





1 – Дословно: "Я научилась делать измерения до того, как узнала, что такое размер".
Х
Качество перевода подтверждено