Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tony исполнителя (группы) Solange Knowles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tony (оригинал Solange Knowles)

Тони (перевод Morenita из Екатеринбурга)

Tony don't call no more
Тони мне больше не звонит,
Don't have it on more
Между нами больше ничего нет,
Maybe there is something wrong with his phone
Может, у него сломан телефон,
Maybe it's mornin' and the thrill is gone
А может, с наступлением утра чувствам пришел конец.


And I'm not sure
И я даже не знаю,
That I'm still respected
Уважает ли он меня до сих пор,
And I'm not in a rush
Но я вовсе не желаю
To feel rejected, not by Tony
Быть отвергнутой, только не Тони.


Tony don't care no more
Тони теперь совсем наплевать,
He doesn't want me there no more
Он не хочет, чтобы я была рядом,
I just want to know what I did wrong
А я бы просто хотела знать, что я сделала не так?
Damn, this would make a real good song
Черт, из этого получится неплохая песня.


I don't have these nights too often
У меня нечасто бывают подобные ночи,
I wish I could take my mind off him
Как бы я хотела перестать о нем думать,
But I really like Tony
Но я серьезно запала на Тони.


And he wasn't just some regular guy
Ведь он не был просто обычным парнем.
T.O.N.Y actually The Other Night, oh Y?
Т.О.Н.И значит Только Одна Ночь, И всё?


I could've been in love by now
Я бы могла в кого-нибудь влюбиться,
If it wasn't for Tony
Если бы уже не любила Тони.
I could've been in love by now
Я бы могла в кого-нибудь влюбиться,
If it wasn't for Tony
Если бы уже не любила Тони.


Me and Tony don't speak no more
Мы с Тони больше не общаемся,
It almost been a week, oh no
Уже прошла целая неделя,
My how time goes so fast
Боже, как быстро время бежит,
But I still refuse to call his ass
Но я не стану звонить этому мерзавцу.


I remember the way that I reacted
Я помню, как я веля себя тогда,
And today is even more attractive
Сегодняшний день намного светлее,
But I really miss Tony
Но как же я скучаю по Тони.


Then Tony call me one day
И все же Тони позвонил мне однажды,
He said that he just called to say hey
Сказал, что просто хочет сказать "привет".
And it wasn't until he called me back
И только после его звонка
That I realized I needed more than that
Я осознала, что хочу чего-то большего,
I'm a love wiser and a little older
Я кое-что понимаю в любви и я старше тебя,
Hey baby, it was nice to know ya, good bye, Tony
Малыш, была рада познакомиться, прощай, Тони.


Still he wasn't just some regular guy
Но все же он не был обычным парнем.
T.O.N.Y actually The Other Night, oh Y?
Т.О.Н.И значит Только Одна Ночь, И всё?


I could've been in love by now
Я бы могла в кого-нибудь влюбиться,
If it wasn't for Tony
Если бы уже не любила Тони.
I could've been in love by now
Я бы могла в кого-нибудь влюбиться,
If it wasn't for Tony
Если бы уже не любила Тони.


I don't go with yesterday no more
Я перестала жить прошлым,
Now I'm feeling free
И теперь я свободна
(I'm feeling free)
(Теперь я свободна)
Today and tomorrow told me
День за днем я поняла,
(What they said?)
(И что же?)
That's where I should be
Что так и должно быть,
(That's where I should be)
(Так и должно быть)
That's where I should be
Что так и должно быть.


(So I'm moving)
(И я живу дальше)
I'm moving
Живу дальше,
(So I'm moving on)
(И я живу дальше)
I'm going, can't wait forever
Я двигаюсь вперед, нельзя ждать вечно
(I'm moving on)
(Я живу дальше)


I'm going
Я двигаюсь вперед,
(So I'm moving on)
(Я живу дальше)
I'm leaving
Я ухожу,
I miss you, baby
Я скучаю по тебе, малыш.


Still he wasn't just some regular guy
Но все же он не был обычным парнем.
T.O.N.Y actually The Other Night, oh Y?
Т.О.Н.И значит Только Одна Ночь, И всё?
Х
Качество перевода подтверждено