Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under Construction исполнителя (группы) Solange Knowles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Under Construction (оригинал Solange Knowles)

В процессе создания (перевод Morenita из Екатеринбурга)

Brick, brick
Кирпич за кирпичом...


Brick by brick
Кирпич за кирпичом
You know you build up a pretty big bridge
Ты построил внушительный мост.
Now don't you tell me SOMETHING
Теперь скажи мне кое-что важное
All over again
И повтори снова и снова.


Caution here
Осторожно,
Now I'm scared I may just hit my head
Мне страшно, я могу удариться головой.
You're taking me step by step
Ты покоряешь меня шаг за шагом,
I'm falling again
И я покорно сдаюсь.


You got me under construction
Я нахожусь в процессе создания тобой. 1


Walls
Стены...
Wall by wall
Стена за стеной,
You felt this home barely hanging at all
Ты говорил, что этому дому не выстоять.
But I know you won't let me fall
Но я же знаю, ты не позволишь мне упасть
All over again
И разрушиться снова.


Nail by nail
Гвоздь за гвоздем,
I hear you pushing, you pushing me well
Ты поддерживаешь и подталкиваешь меня.
You know when I'm going through hell
Ты знаешь, когда мне чертовски плохо,
You feel me again
Ведь ты чувствуешь меня.


You got me under construction
Я нахожусь в процессе создания тобой.





1 — устойч.: на реконструкции, находящийся в постройке
Х
Качество перевода подтверждено