Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing in the Dark исполнителя (группы) Solange Knowles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dancing in the Dark (оригинал Solange Knowles)

Танцуя в темноте (перевод Анастасия из Екатеринбурга)

I feel walking diving in tears
Я чувствую, что иду, утопая в слезах,
water my roses with sweet liquor
Поливаю розы сладким ликером
be a stranger to fears
И не ведаю страха.


But see I only wanted to be, be your girl
Знай, я всего лишь хотела быть твоей девочкой,
To love you in the ways you never know
Любить тебя так как никто другой,
But you can't love me,
Но ты не можешь любить меня,
No you can't love
Не можешь любить меня,
If you don't even love yourself
Если не любишь самого себя.
Oh I still wanna be there
О, я все еще хочу быть здесь,
But I got more enough in reasons
Но у меня достаточно причин,
To see this ain't our season
Чтобы понять, что это не наша пора,
I should be leavin
И мне нужно уходить
Oh these leaves dancing in the dark
Сквозь листья, танцующие в темноте.


But you got my heart (heart)
Но ты завладел моим сердцем,
And I don't want us to part baby
И я не хочу чтобы мы расстались, малыш,
You're sweeter than spring
Ты слаще весны,
Nobody's ever been more
Не было никого лучше тебя,
I know you'd give me the shirt off of your shoulders
И я знаю, ты бы отдал мне последнюю рубашку
You'd give me the world Ooh
И подарил весь мир.


But see I only wanted to be your woman
Знай, я всего лишь хотела быть твоей женщиной,
To give you all the things I know I can
Отдать всю себя, я знаю, я могла бы,
But you can't know me,
Но ты не можешь познать меня,
No you can't know me
Не можешь познать меня,
If you don't even know yourself
Если не знаешь самого себя.
Oh I still wanna be there
О, я все еще хочу быть здесь,
But I got more enough in reasons
Но у меня достаточно причин,
To see this ain't our season
Чтобы понять, что это не наша пора,
I should be leavin
И мне нужно уходить
Oh these leaves dancing in the dark
Сквозь листья, танцующие в темноте.


But somehow you got my heart
Но каким-то образом ты завладел моим сердцем,
And these leave I want 'em to fall
И я хочу чтобы эти листья опали,
And these leaves I can't shake 'em off
И я не могу стряхнуть их с плеч,
With these leaves I can't leave at all at all
С этими листьями я не могу уйти.


And I should be dancing, baby dancing (Ooh)
И я должна танцевать, малыш, танцевать,
And I should be dancing, baby dancing
И я должна танцевать, малыш, танцевать,
Yeah I should be grooving, baby grooving
И я должна зажигать, малыш, зажигать,
Yeah I should be moving on my own
И я должна идти своей дорогой.


But you got my heart
Но ты завладел моим сердцем,
And I don't want us to part baby No
И я не хочу чтобы мы расстались, малыш


We keep on blooming
Мы продожаем цвести,
You plant a smile everyday
Каждый день улыбка расцветает на твоем лице,
Oh, but I could be swimming in the dead end
Но мне кажется что я в тупике,
Cause I know you're ways (Ooh)
Потому что я знаю все твои приемы.


But see I only wanted to be, be your girl
Знай, я всего лишь хотела быть твоей девочкой,
To show you all the things you've never known
Любить тебя так как никто другой,
But you can't love me
Но ты не можешь любить меня,
No you can't love me
Не можешь любить меня,
If you don't even love yourself
Если не любишь самого себя.
Oh I still wanna be there
О, я все еще хочу быть здесь,
But I got more enough in reasons
Но у меня достаточно причин,
To see this ain't our season
Чтобы понять, что это не наша пора,
I should be leavin
И мне нужно уходить
These leaves dancing in the dark
Сквозь листья, танцующие в темноте.
Х
Качество перевода подтверждено