Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miamy Day исполнителя (группы) Sonny Flame

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miamy Day (оригинал Sonny Flame)

День в Майями (перевод Katalina Midnighter)

Tell me, tell me, how you feel
Скажи мне, скажи, что ты чувствуешь,
When you wake up next to me
Когда просыпаешься рядом со мной
In sunny November
Этим солнечным ноябрем.
Tell me, tell me, that it's true
Скажи мне, скажи, что это правда.
Here and now I'm next to you
Здесь и сейчас я рядом с тобой.
Can love be forever?
Любовь может быть вечной?


I gave you all I had
Я отдал тебе все, что у меня было,
I showed you good and bad
Я показал тебе и хорошее, и плохое.
I know you're still just loving my way
Знаю, ты по-прежнему обожаешь меня. 1
You chase my fears away
Ты прогоняешь мои страхи,
You want me everyday
Ты хочешь меня каждый день,
You're sunny like a Miami day
Ты солнечная, словно день в Майями.


Tell me, tell me, how you feel
Скажи мне, скажи, что ты чувствуешь,
When you wake up next to me
Когда просыпаешься рядом со мной
In sunny November
Этим солнечным ноябрем.
Tell me, tell me, that it's true
Скажи мне, скажи, что это правда.
Here and now I'm next to you
Здесь и сейчас я рядом с тобой.
Can love be forever?
Любовь может быть вечной?


I gave you all I had
Я отдал тебе все, что у меня было,
I showed you good and bad
Я показал тебе и хорошее, и плохое.
I know you're still just loving my way
Знаю, ты по-прежнему обожаешь меня.
You chase my fears away
Ты прогоняешь мои страхи,
You want me everyday
Ты хочешь меня каждый день,
You're sunny like a Miami day
Ты солнечная, словно день в Майями.


Only you can raise me up
Лишь ты можешь поднять меня на небеса,
Only you can break me down
Лишь мы можешь меня сломать.
I'm so in love with you now
Я так сильно люблю тебя сейчас,
I need you around
Мне нужно, чтобы ты была рядом.
And I can't believe my eyes
И я не могу поверить своим глазам.
I see your beauty inside
Я вижу твою духовную красоту,
That's why I want you to be mine
Поэтому я хочу, чтобы ты была моей
For the rest of my beautiful life
До конца моей прекрасной жизни.


I gave you all I had
Я отдал тебе все, что у меня было,
I showed you good and bad
Я показал тебе и хорошее, и плохое.
I know you're still just loving my way
Знаю, ты по-прежнему обожаешь меня.
You chase my fears away
Ты прогоняешь мои страхи,
You want me everyday
Ты хочешь меня каждый день,
You're sunny like a Miami day
Ты солнечная, словно день в Майями.


I gave you all I had
Я отдал тебе все, что у меня было,
I showed you good and bad
Я показал тебе и хорошее, и плохое.
I know you're still just loving my way
Знаю, ты по-прежнему обожаешь меня.
You chase my fears away
Ты прогоняешь мои страхи,
You want me everyday
Ты хочешь меня каждый день,
You're sunny like a Miami day
Ты солнечная, словно день в Майями.





1 — под существительным "way" подразумеваются манеры, характер, все отличительные черты человека
Х
Качество перевода подтверждено