Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Halo исполнителя (группы) Sorority Noise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Halo (оригинал Sorority Noise)

Без нимба (перевод Oliver Ocean)

[Verse 1]
[1 куплет]
This last week
На прошлой неделе
I slept 8 hours total, I barely sleep
Я спал всего 8 часов, я почти не сплю
Maybe that's why I've been weak
Может быть поэтому я был без сил
The same things that plague you still plaguing me
То же, что тебя беспокоило, все еще меня преследует
God called you to fulfill a vacancy
Бог позвал тебя занять свободное местечко
I tried to see why it wasn't me
И я пытаюсь понять, почему это не был я


[Chorus]
[Припев]
So I didn't show up to your funeral
Я не появился на твоих похоронах,
But I showed up to your house
Но оказался у твоего дома
And I didn't move a muscle
И я даже не пошевелился,
I was quiet as a mouse
Я молчал как мышь
And I swore I saw you in there
И я бы поклялся, что видел тебя здесь
But I was looking at myself
Но я смотрел на себя


[Verse 2]
[2 куплет]
I'm placing bets against myself
Я делаю ставки против себя
And honestly I'm a mess
И, если честно, я в растерянности
With the car engulfed in flames
Как автомобиль, охваченный огнем
I am a wreck
Я разбит
Things I should have said through call or text
То, что я должен был сказать звонком или в сообщении
I've just really been so busy and I regret
Я правда был очень занят, и я сожалею


[Bridge]
[Переход]
Cause if there's no rest for the wicked
И если грешникам нет покоя,
I'm as evil as it gets
Выходит, я и правда настолько зло


[Chorus]
[Припев]
So I didn't show up to your funeral
Я не появился на твоих похоронах,
But I showed up to your house
Но оказался у твоего дома
And I didn't move a muscle
И я даже не пошевелился,
I was quiet as a mouse
Я молчал как мышь
And I swore I saw you in there
И я бы поклялся, что видел тебя здесь
But I was looking at myself
Но я смотрел на себя


[Outro]
[Завершение]
So when you show up to my funeral
И когда ты появишься на моих похоронах,
Will you be wearing white or black?
Ты будешь в белом или в черном?
And I know the force is in you
И я знаю, та сила в тебе,
It's the energy I lack
Сила, которой мне не хватило
So if there's a race to heaven
И если есть гонка на небеса,
I will surely come in last
То я точно приду последним
And if there's a race to heaven
Если есть гонка на небеса,
I will always come in last
Я всегда буду последним
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки